文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《新五代史·王樸傳》原文及翻譯(二)

                                                                                      新五代史
                                                                                      原文
                                                                                          王樸字文伯,東平人也。少舉進士,為校書郎,依漢摳密使楊郊。樸見漢興日淺,隱帝年少孱弱,任用小人,而邠為大臣,與將相交惡,知其必亂,乃去邠東歸。周世宗鎮澶州,樸為節度掌書記。世宗即位,遷比部郎中。世宗新即位,銳意征伐,已撓群議,親敗劉旻于高平,歸而益治兵,慨然有平一天下之志。數顧大臣問治道,選文學之士徐臺符等二十人,使作《為君難為臣不易論》及《平邊策》,樸在選中。而當時文士皆不欲上急于用武,以謂平定僭亂,在修文德以為先。惟樸等言用兵之策,謂江淮為可先取。世宗雅已知樸,及見其議論偉然,益以為奇,引與計議天下事,無不合,遂決意用之。顯德三年,征淮,以樸為東京副留守。還,拜戶部侍郎、樞密副使,遷樞密使。世宗之時,外事征伐,而內修法度。樸為人敏銳多材智,非獨當世之務,至于陰陽律歷之法,莫不通焉。樸性剛果,又見信于世宗,凡其所為,當時無敢難者,然人亦莫能加也。世宗征淮,樸留京師,廣新城,通道路,壯偉宏闊,今京師之制,多其所規為。其所作樂,至今用之不可變。其陳用兵之略,非特一時之策。至言諸國興滅次第云:“淮南,可最先;并,必死之寇,最后亡!逼浜笏闻d,平安四方,惟并獨后服,皆如樸言。六年春世寶謹赴行視汴旦作斗門還過故相套數第疾作仆于坐上異歸而卒年五十四世宗臨其喪,以玉鉞叩地,大慟者數四。嗚呼,作器者,無良材而有良匠;治國者,無能臣而有能君。蓋材待匠而成,臣待君而用。故曰:治國譬之于弈,知其用而置得其處者勝,不知其用而置非其處者敗。敗者臨棋注目,終日而勞心,使善弈者視焉,為之易置其處則勝矣。勝者所用,敗者之棋也;興國所用,亡國之臣也。王樸之材,誠可謂能矣。不遇世宗,何所施哉?世宗之時,外事征伐,攻取戰勝;內修制度,議刑法,定律歷,講求禮樂之遺文,所用者五代之士也,豈皆愚怯于晉、漢,而材智于周哉?惟知所用爾。
                                                                                      (選自《新五代史·列傳十九》)


                                                                                      譯文
                                                                                          王樸,字文伯,東平(今山東東平縣)人。年輕時考中進士。擔任校書郎,依附于漢樞密使楊邠。王樸見后漢建立的時間較短,后漢隱帝年少軟弱,任用小人,而楊邠作為大臣,和將相的關系不和睦,料知他一定會作亂,于是離開揚邠向東回到家鄉。周世宗(柴榮)鎮守澶州時,王樸擔任節度掌書記,周世宗即位,王樸又改任比部郎中。周世宗剛即位,征伐意志堅決,排除眾議后,親自在高平打敗了劉旻,回來后更加治理軍隊,慷慨豪邁,儼然有掃平統一天下的志向。多次看望大臣詢問治國之道,選拔文學之士徐臺符等二十人,讓他們寫作《為君難為臣不易論》及《平邊策》,王樸就在被選的行列中。而當時的文士都不建議皇帝急于用兵,認為平定叛亂,應該把修整文德放在前面考慮。只有王樸等人說起用兵的策略,認為江淮地區可以首先攻取。周世宗從前就了解王樸,看到他高妙的論述后,更加認為他是奇才。召來他一同商討天下太事,沒有不合自己想法的,于是決心采用他的建議。顯德(周世宗年號)三年,征討淮河地區,任命王樸為東京副留守;貛熀,加封他為戶部侍郎、樞密副使,又升樞密使。周世宗時期,對外征討,對內修訂法度。王樸為人聰明,才智很高,不只是當世政務,就是陰陽律歷巧等方面,也沒有不精通的。王樸性格剛直果斷,又被周世宗所信任,凡是他所做的事情,當時沒有誰敢責備的,然而也沒有誰能超過他。周世宗討伐淮河地區,王樸留守京師,增廣新城,開通道路,京城更加壯觀宏偉,F在京師的建制,大多是他規劃的。他制定的音樂,至今還采用著,不可以更改。他上奏的用兵方略,也不只是能用在一時的策略。至于他說各國滅亡的次序是這樣說的:“淮南,可以最先平定;并州,是一定要消滅的敵人,在最后滅亡!焙髞硭纬d起,平定天下,只有并州最后臣服,都像王樸說的一樣。顯德六年春天,周世宗派王樸巡視汴河口,建造斗門,回京,到前任宰相李彀的府第拜訪,疾病發作,倒在座位上,抬回去后就去世了,時年五十四歲。周世宗親臨了他的喪禮憑吊,用玉鉞敲地,大聲痛哭了好幾次。唉!做器具的人,沒有良材但是有良匠;治國的人,沒有能臣但定有能君。良材要有良匠才能成器具,能臣有了能君才能發揮作用。所以說,治國好比下棋,知道它的用途而放置在恰當的地方就能取勝,不懂得它的用處而放在不適當的地方就會失敗。敗者臨到下棋很注意,終日操心,倘若有善于下棋的人看了指點,幫他換個放棋子的位置他就勝了。勝者所用的就是敗者的棋;興國者所用的還是亡國的臣子啊。世宗的時候,對外用兵,攻取戰勝;內修制度,制刑法,定律歷,講求禮樂文章,他所用的都是五代的士人,難道他們在后晉后漢時期都愚昧膽怯,到了后周就變得聰明有才智了?這只是因為周世宗知人善任而發揮了這些人的作用。 



                                                                                      相關練習:《新五代史·王樸傳》閱讀練習及答案    《新五代史·王樸傳》閱讀練習及答案(二)    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《新五代史·馮道傳》《新五代史·王景仁傳》
                                                                                      《新五代史·劉知俊傳》《新五代史·張居翰傳》
                                                                                      《新五代史·周行逢傳》《新五代史·李鱗傳》
                                                                                      《新五代史·羅紹威傳》《新五代史·張全義傳》
                                                                                      《新五代史·李嗣昭傳》《新五代史·符習傳》
                                                                                      《新五代史·蘇逢吉傳》《唐六臣傳》
                                                                                      《新五代史·劉仁贍傳》《新五代史·王環傳》
                                                                                      《新五代史·馮道傳·序》《新五代史·楊師厚傳》
                                                                                      《新五代史·李煜傳》《新五代史·錢謬傳》
                                                                                      《新五代史·安重榮傳》閱讀練習及答案《新五代史·杜重威傳》
                                                                                      《新五代史·李振傳》《新五代史·錢镠傳》
                                                                                      《新五代史·賀瑰傳》《新五代史·趙鳳傳》
                                                                                      《新五代史·孫晟傳》《新五代史·豆盧革傳》
                                                                                      《新五代史·王晏球傳》《新五代史·王彥章傳》
                                                                                      《新五代史·趙風傳》《新五代史·高季興傳》
                                                                                      《新五代史·和凝傳》《新五代史·趙匡凝傳》
                                                                                      《新五代史·劉處讓傳》《新五代史·任圜傳》
                                                                                      《新五代史·楊行密傳》《莊宗既好俳優,又知音,能度曲》
                                                                                      《新五代史·桑維翰傳》《新五代史·劉昫傳》
                                                                                      《新五代史·張敬達傳》《新五代史·孔謙傳》
                                                                                      《新五代史·王景崇傳》《新五代史·范延光傳》
                                                                                      《新五代史·李嚴傳》《新五代史·孫德昭傳》
                                                                                      《新五代史·鄭遨傳》《新五代史·霍彥威傳》
                                                                                      《新五代史·元行欽傳》《新五代史·郭崇韜傳》
                                                                                      《新五代史·唐臣傳·史建瑭》《新五代史·馮暉傳》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>