文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《臺灣通史·施瑯列傳》原文及翻譯

                                                                                      臺灣通史
                                                                                      原文
                                                                                          施瑯字琢公,福建晉江人,樐晟,號知兵,恃才而低。有標兵得罪逃于成功①瑯禽治馳令勿殺竟殺之成功怒捕瑯逮其家殺瑯父瑯夜佚久之降清授同安副將遷總兵康熙四年,掛靖海將軍印,疏請攻臺,未許。七年,復疏曰:“鄭經②竄逃臺灣,負隅恃固。去歲朝廷遣官招撫,未見實意歸誠。況東南膏腴田園及所產魚鹽,最為財賦之蔽,可資中國之潤,不可以塞外風土為比也。倘不討平臺灣,匪特賦稅缺減、民困日蹙,即邊防年年協濟兵食,何所底止。且鄭成功之子有十,若有一二機智才能,結連外島、土番,羽翼復張,終為后患。我邊海水師雖布設周密,僅能自守;若出海征剿,實亦無幾。況精銳者老、習熟者棘,何可長恃?毋論時日,風信可渡,立即長驅!痹t瑯入京,詢方略,下部議,竟循于招撫,寢其奏,乃裁水師提飛,授內大臣,盡焚戰船,示無南顧之意。二十年,大學士李光地奏言:“經死,克塽③幼,諸部爭權,攻之必克!币蜓袁樍暫,可專任。授福建水師提督,簡練舟揖,籌出師。二十二年六月望間,瑯自督精兵二萬。令大小戰艦,于風帆大書將帥姓名,知進退、定賞罰也。十六日令藍理、曾誠等七船,突入鄭陣,焚殺過當,濺血聲喧。時南潮正發,前鋒數船為急流分散。鄭師復合,兩翼齊攻,樛{理之船,度其不能強出。自將坐船,突圍赴援。理傷炮,還,瑯亦集矢于目,竟夜收八罩④。十八日,以甲裳裹首,集諸將,申軍令,取虎井嶼。二十二日,誓師,兩軍大戰,水為之赤?偙焯熨F戰死,自辰至于月中,未有勝負,槻邉钪T將,奮勇爭先。鄭將林升、邱輝等皆沒,焚毀大小戰艦幾二百艘,軍萬余人。澎湖既破,克塊遂降。捷書至闕,上大喜,解御袍賜之,封瑯靖海侯,世襲罔替。三十五年薨于位,贈太子少傅,賜祭葬,謚襄壯。
                                                                                      (節選自《臺灣通史·施瑯列傳》,有刪改)
                                                                                      [注]①成功:鄭成功,明末清初軍事家。1661年率軍橫渡臺灣海峽.收復臺灣。②鄭經:鄭成功長子。③克塽:鄭經次子。④八罩:八罩島,位于彰湖列島南部。


                                                                                      譯文
                                                                                          施瑯字琢公,福建晉江人。施瑯年輕的時候以了解軍隊著稱,倚仗有才能而性子耿直。有標兵因犯罪從鄭成功處逃出,鄭成功派遣施瑯抓捕治罪,下令不要殺他,但施瑯最終殺掉了標兵。鄭成功生氣的逮捕了施瑯和他的家人,殺掉了施瑯的父親。施瑯連夜逃跑,過了許久投降了清朝,朝廷授予其同安副將的官職,升為總兵?滴跛哪,掛靖海將軍之印,上疏奏請攻打臺灣,沒被允許?滴跗吣,又上書說:“鄭經竄逃到了臺灣,倚靠著險要的地勢抵抗。去年朝廷派遣官員招撫,沒見他們真誠的歸順之意。何況東南地區肥沃的土地田園和所產出的魚鹽,最是財富聚集的地方,可以提供給中原的好處,不是塞外風土能比得上的。如果不討伐平定臺灣,不只是賦稅減少,百姓貧困日漸緊迫,即使是邊防年年接濟軍隊的食物,什么時候才能停止。而且鄭成功的兒子有十人,如果有一兩個機智有才能的,結連外島和土番,羽翼再次豐滿張開,終將成為我們的后患。我們駐守邊防的海軍雖然布設周密,但僅僅能防守自己的領土;如果出海征剿,實在也沒有幾個可用之人。何況精練勇銳的人已經老了,熟悉水戰的人又很少,怎么能長久依賴他們呢?所以,無論何時,只要隨著季節變化應時吹來的風允許渡水,就應當立即長驅直入!背⒄偈┈樔刖,咨詢方法策略,下放到各部商議,最終決定沿襲招撫的策略,停止施瑯的上奏,于是裁去他水師提督之職,授予他內大臣之職,把戰船都燒毀了,以示沒有南征之意。二十年,大學士李光地上奏說:“鄭經死了,鄭克塽還年幼,諸部都在爭奪權位,如果此時進攻必定能攻克!庇终f施瑯熟悉海戰,可以專任其職。于是授予福建水師提督,選拔訓練舟船,謀劃率兵征討。二十二年六月十五,施瑯親自統帥兩萬精兵,下令讓大小戰艦在風帆上用大字書寫上將帥的姓名,來讓他們知到進退、明定賞罰。十六日派遣藍理、曾誠等七船突擊進入鄭氏的軍陣,大肆焚殺敵軍,飛濺流血的聲音很大。當時南潮正涌起,前鋒的幾條船只被急流沖散。鄭氏的軍隊又合了起來,從兩邊一起進攻。施瑯看見藍理的船,估計他不能強行突出重圍,就自己帶領戰座船,突圍去援助他。藍理被炮火打傷返回,施瑯的眼睛也被流矢擊中,(他們)最終在晚上收復了八罩。十八日,用皮革制的戰袍裹著頭部,集合諸位將領,重申軍令,奪取了虎井嶼。二十二日,出征前與戰士將領誓師。兩軍大戰,水都染成了紅色?偙焯熨F戰死了,自辰時一直到中午都沒能分出勝負。施瑯鞭策鼓勵諸位將領,他們都奮勇爭先。鄭將林升、邱輝等皆戰敗了,焚毀了大小戰艦將近二百艘,打敗敵軍一萬余人。攻破澎湖之后,鄭克塽就投降了。戰勝的捷報傳到朝廷,皇上很高興,解下御袍賜給他,封其為靖海侯,世襲次數無限。三十五年在位上去世,贈太子少傅,賞賜以追悼、安葬的儀式,謚號為襄壯。


                                                                                      相關練習:《臺灣通史·施瑯列傳》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《題破山寺后禪院》原文翻譯及注釋無名氏《醉太平》
                                                                                      《衛風·氓》原文有翻譯杜甫《登高》
                                                                                      人教版九年級(上)課外古詩詞背誦原文《梵天寺木塔》
                                                                                      古文《德者三則》《諸子喻山水》
                                                                                      《逍遙游》(3)《過故人莊》
                                                                                      《待賈而沽》《桃花源詩》
                                                                                      《以蟲治蟲》《念奴嬌·赤壁懷古》
                                                                                      《為政以德》《論語十則》
                                                                                      《逍遙游》(1)《賀進士王參元失火書》
                                                                                      《逍遙游》(2)《題破山寺后禪院》
                                                                                      《國殤》對話古典:說“孝”
                                                                                      《空城計》《張中丞傳后敘》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>