文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《宋史紀事本末·太宗致治》原文及翻譯(二)

                                                                                      宋史紀事本末
                                                                                      原文
                                                                                          淳化元年十二月,詔中外所上書疏及面奏制可者,并下中書、樞密、三司,申覆頒行。帝謂宰相曰:“治國之道,寬猛得中,寬則政令不成,猛則民無所措手足!眳蚊烧M曰:“《老子》稱:‘治大國若烹小鮮!螋~擾之則亂。近日內外上封事求更制度者甚眾,望陛下漸行清凈之化!鄙显唬骸半薏挥搜月。夫狂夫言而圣人擇焉,亦古訓也!
                                                                                          時王禹傅上言:“請自今庶官候謁宰相,并須朝罷于政事堂,樞密使預坐接見,將以杜私請!痹t從之,左正言謝泌疏駁曰:“伏睹明詔,不許宰相、樞密使見賓客,是疑大臣以私也!稌吩唬骸钨t勿貳,去邪勿疑!瘡堈f謂姚元崇外則疏而接物,內則謹以事君,此真大臣之體。今天下至廣,萬機至煩,陛下以聰明寄輔臣,自非接下,何以悉知外事?若令都堂候見,則庶官請見咨事,略無解衣之暇。幸今世道清明,朝廷無巧言之士,方面寡姑息之臣,奈何疑執政為衰世之事乎!”帝覽奏,即追還前詔,仍以泌所上章付史館。
                                                                                          四年二月,置審官院。初,帝慮中外官吏,清濁混淆,命官考課,號磨勘院。至是,梁鼎上信曰:“<虞書》三載考績,三考黜陟幽明。三代以還,率由此道。唐有考功之司明考課之令下自簿尉上至案臣皆歲計功過較定優劣故人思激勵績效著聞五代兵革相繼名存實亡且夫今之知州即之刺史。治狀顯著者朝廷不知,方略蔑聞者任用如故,大失勸懲之體,浸成茍且之風。是致水旱薦臻,獄訟填溢,欲望天下承平,豈可得也!望陛下申明考績之法,庶幾官得其人,民受其賜!庇谑歉哪タ痹簽閷徆僭,掌審京朝官。其幕職、州縣官,別置考課院主之。
                                                                                      (選自《宋史紀事本末·太宗致治》)


                                                                                      譯文
                                                                                          淳化元年十二月,(皇帝)詔令朝廷內外的上書及面奏被皇帝批準的,同時移交給中書省、樞密院、三司再次復核后頒布施行。太宗對宰相說:“治理國家的方法,要寬猛適中,政令過寬則不能推行,過猛則人民不知怎么辦才好!眳蚊烧M言說:“《老子》說:‘治大國像煎小魚!ㄅ胝{)小魚,如果翻動它,魚就容易破碎。近日朝廷內外密封上奏,請求變更制度的人很多,希望陛下采取無為而治的教化!碧谡f:“朕不想堵塞人們的言路。對狂夫的言論,圣人有選擇地采用,這也是古訓啊!
                                                                                          當時,王禹偁上書進言說:“請從今往后(規定)官員拜訪宰相,(宰相、樞密使)必須散朝后在政事堂列座接見,這樣可以杜絕私人之間的交往!碧谙略t聽從王禹偁的建議。左正言謝泌上疏駁斥說:“我看到詔書,不許宰相、樞密使(在私宅)接見賓客,這是懷疑大臣有私心!渡袝氛f:‘任用賢臣不要三心二意,除去奸邪不要猶豫不決!瘡堈f稱姚元崇在朝堂外待人接物不太用心,在朝堂內則侍奉國君細致周到,這才真正符合大臣的體統,F在天下無比廣大,政務十分煩雜,陛下將耳目寄托于輔佐大臣,如果(輔臣)不親自接見下臣,怎能全部知道外邊的事情?如果命令(宰相、樞密使)在都堂等候接見(官員),那么下級官員請見議事不斷,(宰相)就沒有有半點閑暇。幸虧當今世道清明,朝廷上沒有巧言取寵的人,地方上少有姑息養奸的大臣,為什么懷疑執政宰相,做那些在衰敗末世才做的事呢!”太宗閱過奏章,便追回前日的詔書,仍把謝泌的奏章交付史館存檔。
                                                                                          四年二月,設置審官院。當初,太宗考慮到朝廷內外的官吏,清官貪官混淆不清,下令設立專門機構,對官員進行考核,(這個機構)稱為磨勘院。這個時候,梁鼎上言說:“《虞書》記載三年考核一次,經三次考核,黜退愚暗的官員,晉升賢明的官員。夏、商、周三代以來,都是通過這個方法。唐代有考核功績的官署,闡明考核的法令,下自主簿、縣尉,上至宰相,都是每年考核功過,確定優劣,所以人人都想激勵自己,以求功績顯著聞名。五代時期戰亂相繼不止,考核功過的法令名存實亡,F在的知州即古代的刺史,政績顯著的朝廷不知道,計謀策略無聞者照舊任用,有失于勸勉懲戒的大體,逐漸地形成了茍且偷安的風氣。這導致水旱災害頻發,各種案件越來越多,想要期望天下太平,怎么能得到呢!希望陛下闡明考核官吏政績的法令,差不多可以做到每個官位安排合適人選,讓老百姓得到恩澤!庇谑歉哪タ痹簽閷徆僭,掌管審理京朝官。地方長官屬吏、州縣官吏,另設置考課院來主管。


                                                                                      相關練習:《宋史紀事本末·太宗致治》閱讀練習及答案    《宋史紀事本末·太宗致治》閱讀練習及答案(二)    《宋史紀事本末·太宗致治》閱讀練習及答案(三)    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《原毀》《宋史紀事本末·文謝之死》(二)
                                                                                      《宋史紀事本末·太宗致治》《宋史紀事本末·學?婆e之制》
                                                                                      屈原《橘頌》《宋史紀事本末·仁宗景祐元年冬十月》
                                                                                      《宋史紀事本末·文謝之死》《宋史紀事本末·李綱輔政》(二)
                                                                                      《宋史紀事本末·金人渡江南侵》(二)《宋史紀事本末·太祖代周》
                                                                                      《與元微之書》《答謝中書書》
                                                                                      《宋史紀事本末·帝遣曹彬等將,兵伐江南》《秦晉崤之戰》
                                                                                      《張中丞傳》后敘·《宋史紀事本末·岳飛規復中原》
                                                                                      《江南春絕句》《宋史紀事本末·金人渡江南侵》
                                                                                      《蜀道難》《傷仲永》
                                                                                      《五人墓碑記》宋祁《玉樓春》
                                                                                      《六一居士傳》《宋史紀事本末·郝經之留》
                                                                                      《宋史紀事本末·平荊湖》《鴻門宴》
                                                                                      《宋史紀事本末·收兵權》《宋史紀事本末·平江南》
                                                                                      《百丈山記》《趙普》
                                                                                      《指南錄后序》《阿房宮賦》
                                                                                      《興賢》《宋史紀事本末·夏元昊拒命》
                                                                                      《核舟記》《宋史紀事本末·王安石變法》(三)
                                                                                      《宋史紀事本末·李綱輔政》吳均《與朱元思書》
                                                                                      《宋史紀事本末·王安石變法》(二)《屈原列傳》
                                                                                      《秋日登洪府滕王閣餞別序》《廉頗藺相如列傳》
                                                                                      《報任安書》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>