文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《新唐書·李渤傳》原文及翻譯

                                                                                      新唐書
                                                                                      原文
                                                                                          李渤,字浚之?讨居趯W,與仲兄涉偕隱廬山。元和初,戶部侍郎李巽、諫議大夫韋況交章薦之,詔以右拾遺召。于是河南少尹杜兼遣吏持詔、幣即山敦促,渤上書謝,不拜。洛陽令韓愈遺書曰:“方今天子仁圣,自即大位,凡所出而施者無不得宜。四海所環,無一夫甲而兵者。若此時也,遺公不疾起與天下士樂而享之,斯無時矣。昔孔子知不可為而為之不已,跡接于諸侯之國。今可為之時,自藏深山,牢關而固拒,即與仁義者異守矣。想遺公冠帶就車,惠然肯來,舒所畜積,以補綴盛德之闕,利加于時,名垂將來!辈承纳破溲,始出,家東都,每朝廷有闕政,輒附章列上。元和九年討淮西,上平賊三術:一曰感,二曰守,三曰戰。感不成,不失為守;守不成,不失為戰。又上《御戎新錄》。乃以著作郎召,渤遂起。以直忤旨,下遷丹王府諮議參軍,分司東都。渤雖處外,然志存朝廷,表疏凡四十五獻。擢為庫部員外郎。渤既以峭直觸要臣意,乃謝病歸。會魏博節度使田弘正表渤為副元穎劾奏渤賣直售名資狂躁干進不已外交方鎮求尉薦不宜在朝出為虔州刺史。渤奏還信州移稅錢二百萬,免賦米二萬石,廢冗役千六百人。觀察使上狀。不閱歲,遷江州刺史。渤又治湖水,筑堤七百步,使人不病涉。入為職方郎中,進諫議大夫。時政移近章,紀律蕩然,渤勁正不顧患,通章封無闋日。天子雖幼昏,亦感寤,擢給事中,賜金紫服。后帝謂渤有黨,出為桂管觀察使。逾年,以病歸洛。大和中,召拜太子賓客。卒,年五十九,贈禮部尚書。渤,孤操自將,不茍合于世,人成謂之沽激。屢以言斥,而悻直不少衰,守節者尚之。 
                                                                                      (選自《新唐書·李渤傳》) 


                                                                                      譯文
                                                                                          李渤,字浚之。勵志學習,與二哥李涉一起隱居廬山。元和初年,戶部侍郎李巽、諫議大夫韋況交替上奏章薦舉他,詔令以右拾遺的官職征召他。于是河南少尹杜兼派遣官員拿著詔書、財物去山中敦促。李渤上書辭謝,不接受官職。洛陽令韓愈寫信給他說:“如今天子仁慈圣明,自從即皇帝位,凡是所發布而實施的無不適宜。四海之內,沒有一個男子在披甲征戰。如果這時候,先生不迅速起來與天下之士欣悅而享受,就沒有時機了。昔日孔子明知不可為而為之不止,足跡遍于諸侯之國。如今是可以有為之時,自己藏在深山,緊閉門戶執意不從,就與仁義的人操守不同了。盼望先生冠帶登車,欣然肯來,舒展心中智慧,以彌補盛德的缺失,為時代增加利益,使名聲傳于未來!崩畈承闹姓J為韓愈的話說得好,才出山,在東都安家,每當朝廷政治措施有缺陷,就寄送奏章列舉出來。元和九年征討淮西,獻上平定賊人的三種方法:一叫感,二叫守,三叫戰。感化不成,不失為守;守衛不成,不失為戰。又奉上《御戎新錄》。于是以著作郎征召,李渤便起身做官。因直言觸犯皇帝旨意,貶任丹王府咨議參軍,在東都任職。李渤雖在朝外,但心系朝廷,共獻上疏表四十五次。提升為庫部員外郎。李渤因剛直而觸犯權臣意旨,于是稱病辭官。適逢魏博節度使田弘正上表請求任命李渤為節度副使,杜元穎彈劾上奏說:“李渤賣弄正直釣取名,生性狂妄急躁,謀求升官不止,對外結交方鎮以求得舉薦,不適合留在朝廷!辟H為虔州刺史。李渤上奏歸還信州所挪用的稅錢二百萬,減免稅米二萬石,廢除冗役一千六百人。觀察使呈上奏狀。不到一年,升任江州刺史。李渤又治理湖水,修筑長堤七百步,使人免除涉水之苦。入朝任職方郎中,升為諫議大夫。當時,政權落入皇帝親近的人手中,紀律廢弛。李渤剛正不顧禍患,遞送密封的奏章一天也不間斷。天子雖然年幼糊涂,也感動醒悟,提拔他為給事中,賜給金紫服。后來皇帝認為李渤有黨羽,于是讓李渤出京任桂管觀察使。過了一年,因病回洛陽。大和年間,皇帝召見任命他為太子賓客。去世,終年五十九歲,追贈禮部尚書。李渤性情孤高自持,處世不隨便附和,人們都說他掩飾真情以求取名。多次因言論受到貶斥,但剛直沒有一絲衰減,恪守節操的人崇敬他。 

                                                                                      相關練習:《舊唐書·李渤傳》閱讀練習及答案    《新唐書·李渤傳》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《新唐書·張弘靖傳》《新唐書·高儉傳》
                                                                                      《新唐書·盧坦傳》《新唐書·宗楚客傳》
                                                                                      《新唐書·李光弼傳》《新唐書·蕭穎士傳》
                                                                                      《新唐書·陸贄傳》《新唐書·柳渾傳》
                                                                                      《新唐書·宋璟傳》《新唐書·張志和傳》
                                                                                      《新唐書·苑君璋傳》《新唐書·何易于傳》
                                                                                      《新唐書·杜悰傳》《新唐書·高元裕傳》
                                                                                      《新唐書·戴胄傳》《新唐書·楊玚傳》
                                                                                      《新唐書·蕭嵩傳》《新唐書·嚴郢傳》
                                                                                      《新唐書·袁高傳》《新唐書·張九齡傳》
                                                                                      《新唐書·盧懷慎傳》《新唐書·路巖傳》
                                                                                      《新唐書·李嗣業傳》《新唐書·李石傳》
                                                                                      《新唐書·丘和傳》《新唐書·李敬業傳》
                                                                                      《新唐書·王雄誕傳》《新唐書·張巡傳》
                                                                                      《新唐書·高祖李淵本紀》《新唐書·杜黃裳傳》
                                                                                      《新唐書·柳仲郢傳》《新唐書·裴行儉傳》
                                                                                      《新唐書·白居易傳》《新唐書·狄仁杰傳》
                                                                                      《新唐書·張濬傳》《新唐書·王道宗傳》
                                                                                      《新唐書·裴度傳》《新唐書·蘇良嗣傳》
                                                                                      《新唐書·杜中立傳》《新唐書·竇建德傳》
                                                                                      《新唐書·裴炎傳》《新唐書·宋申錫傳》
                                                                                      《新唐書·薛舉傳》《新唐書·裴潾傳》
                                                                                      《新唐書·李夷簡傳》《新唐書·契苾何力傳》
                                                                                      《新唐書·皇甫無逸傳》《新唐書·尉遲敬德傳》
                                                                                      《新唐書·武元衡傳》《新唐書·禇亮傳》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>