文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《游天池記》原文及翻譯

                                                                                      姚廣孝
                                                                                      原文
                                                                                          中吳山水之秀而奇,惟天池為最。天池在花山之右,其廣無十畮。山高下而池分為三,膚斷連,其實則一水也。澄湛渟濘,上涵虛空,下沉無底,龜魚泳焉,蛟龍潛焉,清風歘興,與波相接擊,其聲始瀏然而來,終折而下石澗,則若鳴萬鼓,人耳語猶隔重屋不聞。眾山回環,既邃且與,惟西北獨缺,以通往來;ㄉ街,有峰聳然,峻影俯波,秀色可采,宛若菡萏出水,名曰蓮花峰。峰之下,奇樹蒼筠,猗蘭珍花,間廁而錯陳,旁則怪石如林,欹懸峭正,若幾若鼓,若獸若踞,若人立者,不能悉其狀。外一石出水中,崇僅尋尺,廣則如崇而又加,上砥下嵁,中可巢龜魚,曰龜巢石。由龜巢石去數弓地,又一大石突出為廠,浮圖人即依廠鑿石為屋,深幽虛朗,中奉大雄氏之像,像皆石斫,渾然無跡,如出夫造物之所成者。山無遠近,川無鉅纖,風檣云樹,林麓丘墟,莽列于前,可使游者蕩胸懷而暢心目也。至若春溫景明,歲豐物康,士女紛乎而爭來,輪蹄集乎而競進,壺觴無停,簫鼓不輟,望之者疑為桃源,非人世所有境。故余亦好游,于是凡三至焉。
                                                                                      (選自《蘇州語文》,有刪改)
                                                                                      (注)①畮:畝,計量單位。②渟(tíng)濘:形容水清澈。③歘(xū):忽然。④瀏然:明朗的樣子。⑤間廁:參雜交錯。⑥欹(qī):傾斜。⑦廠(hàn):山邊巖石突出覆蓋處,人可居住的地方。



                                                                                      譯文
                                                                                          中吳地區的山水秀麗奇特的,就只有天池的景色可稱為最好。天池在花山的右邊,它的范圍沒有十畝。山從高到下,池子可分為三處,看似斷續連接的地方,其實就是水流動的地方。水澄清清澈,倒映著天空中的景色,向下看好像沒有底,龜魚可以在這里游蕩,蛟龍可以在其中潛游,風突然刮起來,吹拂池水來回激蕩,聲音開始明朗的傳來,最后流向石間成為小澗,就好像是萬鼓同時敲打的聲音,人與人之間在耳朵旁交談好像隔著高大的房屋一樣,聽不到對方說話。眾多的山圍在一起,既深邃又交接在一起,只有西北的地方缺了一個口(沒有山的阻隔),成為通路,進出方便;ㄉ降纳线,有山峰高聳,險峻的影子倒映在水中,仿佛美麗的景色,觸手可及,好像菡萏出水的姿態,所以稱它為蓮花峰。蓮花峰的下面,山奇特蒼翠,有奇花異草,參雜交錯的擺放,旁邊奇形怪狀的石頭像林子一般,有的傾斜有的筆直,像低矮的桌子,像敲擊的鼓,像獸類在盤踞,像站立的人,不能詳盡的講明它們所有的形狀。有一個石頭冒出水面,高僅有幾尺,它的下面很廣又不止幾尺,上面是高地,下面是不平的巖石,中間可以作為龜魚的巢穴,叫龜巢石。從龜巢石離開,不很遠的地方,有一個突出的大石頭突出覆蓋處,僧人就依據石頭,鑿成屋子,寬敞深幽空蕩明朗,中間供奉著大雄氏的像石頭本身就這樣,一點也沒有加工的痕跡,好像是大自然的造化自然形成。山上無論遠近,川流沒有大小之分,小船大樹,山林荒涼的地方,密生的草生長在上面,可以讓游覽的人,放開心胸,心情愉悅,賞心悅目。等到春天氣候暖和,陽光普照的時候,哪年五谷豐登,收成好的時候,男人女人們就紛紛而來,一起踏青向前進發,飲酒作樂,不停息,吹奏樂器,不停止,看到這些景色的人懷疑是桃花源,不是人間應有的仙境。因為我也喜歡到這里游山玩水,所以我多次來到這了。


                                                                                      相關練習:《游天池記》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《宋公及楚人戰于泓》《曲突徙薪》
                                                                                      《胡貿棺記》《淮北蜂毒》
                                                                                      曾鞏《書魏鄭公傳》《大言》(秦有尊盧沙者)
                                                                                      《宋昭公出亡》《史記·魏公子列傳》
                                                                                      《知勝之道》《萬事莫貴于義》
                                                                                      《艾子之鄰》《齊威王召即墨大夫》
                                                                                      《北史·隋文獻皇后獨孤氏》《晉侯賞從亡者》
                                                                                      《明史·黃福傳》《農夫耕于田》
                                                                                      《鄒與魯閧》《成侯鄒忌為齊相》
                                                                                      《孫叔敖為楚令尹》《夜航船序》
                                                                                      曾鞏《任將》《北史·傅永傳》
                                                                                      《舊唐書·劉德威傳》蘇洵《送石昌言使北引》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>