文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《皇宋通鑒長編紀事本末·獎用賢臣》原文及翻譯

                                                                                      皇宋通鑒長編紀事本末
                                                                                      原文
                                                                                          太平興國①六年九月壬寅,以左拾遺、直史館田錫為河北南路轉運副使,因入辭,直進封事,言軍國要機者三,朝廷大體者四,即賜詔書,因賜錢五十萬;蛑^錫曰:“今日之事鮮矣,宜少遠讒忌!卞a曰:“事君之誠,惟恐不竭,且天植其性,豈一賞可奪耶?”至河北,復驛書言邊事。錫好直言,上或時不能堪,錫從容奏曰:“陛下日往月來,養成圣性!鄙蠍,益重焉。八月癸亥,開寶寺浮屠工畢,巨麗精巧,錫嘗上疏諫,其言切直者則曰:“眾以謂金碧熒煌,臣以謂涂膏釁血!鄙弦嗖慌。上他日謂宰相呂端曰:“群臣奏對,惟田錫、康戩陳詞不繁,指事尤切!毕唐舰谖迥,田錫權干當通避銀臺司兼門下封駁事,此乃給事中之職,故事隸樞密院。后三日,錫奏請訪宰相、樞密以決勝千里之籌。錫再掌銀臺,每覽天下章疏,有言民饑盜起及詔敕不便者,悉條奏其事,上對宰相稱錫“得諍臣之體”。六年十二月辛未,田錫卒。錫耿介寡合,嚴恭好禮,居公延必危坐終日,未嘗有懈容。慕魏征、李絳之為人,及居諫署,連上八疏,皆直言時政得失。嘗曰:“吾立朝以來封疏五十三秦皆諫臣任職之常也言茍獲從吾幸大矣豈可藏副示后謗時賣直耶”悉取焚之。臨終,自作遺表,勸上以慈儉守位,居安思危,居理思亂。上覽之惻然,謂宰相李沆曰:“田錫直臣也,天何奪之速耶?嬰疾以來,朕日遣太醫診療,卒不能起。盡心匪懈,終始如一,若此諫官,誠不易得。朝廷少有闕失,方在思慮,錫之章奏已至矣。不顧其身,惟國家是憂,孰肯如此?朕每覽其章,必特召與語,以獎激之。錫嘗慮奏疏不得速達,遂令每季具所上事目及月日以聞,而所修二書,竟弗克就,深可憫也!眱炘t贈工部傳郎,賻赗加等,命有司錄其事,布告天下。
                                                                                      (選自《皇宋通鑒長編紀事本末·獎用賢臣》,有刪節)
                                                                                      [注]①太平興國:宋太宗的年號。②咸平:宋真宗的年號。


                                                                                      譯文
                                                                                          太平興國六年九月壬寅日,讓左拾遺、直史館田錫擔任河北南路的轉運副使,田錫于是進宮請辭,直接進獻奏章,對三件軍國要事和四件有關朝廷大局的事獻言獻策,皇上當時就下詔褒獎,并賞錢五十萬。有人對田錫說:“今日的事太少見了,你應該稍稍收斂鋒芒以遠離讒言和妒忌!碧镥a說:“我侍奉國君的忠誠,唯恐不能竭盡,況且這是天生的本性,怎會因為一次賞賜就改變呢?”到河北后,又由驛使送信給皇帝,論述邊防大事。田錫喜好直言進諫,皇上有時也不能忍受,田錫就委婉地上奏說:”陛下在日來月往之間,養成了圣人的性情!盎噬戏浅8吲d,更加器重田錫。八月癸亥日,開寶寺的佛塔建造完成,色彩非常華麗,做工精細巧妙,田錫上疏進諫,其中有些話非常懇切率直:“眾人都認為這個佛塔富麗堂皇,但我卻認為它是棕取民脂民膏的結果!盎噬弦膊簧鷼;噬嫌幸惶鞂υ紫鄥味苏f:“大臣在朝廷回答問題時,只有田錫、康錢的陳述要言不繁,指陳事務尤為切要率直!毕唐轿迥,田錫暫時掌管通進銀臺司,兼任門下封駁事,這是給事中的職責,按舊例隸屬樞密院。過了三天,田錫就上奏請示向宰相、樞密請教決勝千里的策略。田錫第二次掌管銀臺司,批閱天下的奏章,如果有說百姓饑荒盜賊興起以及詔令不方便百姓的奏章,田錫都逐條上奏,皇上對宰相稱贊田錫“深得諍臣之體”。六年十二月辛未日,田錫去世。田錫生性耿直,很少迎合別人,莊嚴恭敬,講究禮節,在官署辦公,整天都端正地坐著,臉色不曾有一絲懈怠。他仰慕魏征、李絳的為人,等到他任諫官時,連續上奏八道奏疏,都直講當時朝政的得失。他曾經說:“我在朝為官以來,上疏奏章五十二次,都是諫官職份內的通常應說的話。進言如果能被皇上聽取,那就很榮幸了,又怎可以收藏副本給后人看,靠批評時局來賣弄自己的公正忠直呢?“把這些奏章全都取出焚燒了。臨去世的時候,親自寫遺表,規勸皇上用仁慈節儉未維護統治,居安思危,在治世時思慮禍亂;噬峡戳祟H為感動,對宰相李浣說:“田錫,是個忠直的臣子,蒼天為什么這么早就奪走他的性命呢?他生病以來,我每天派太醫給他診斷治療,最終也不能康復。他竭盡忠心,毫不懈怠,始終如一,像這樣的諫官,確實不可多得。朝廷稍有失誤,我還正在考慮,田錫的奏章就已呈上來了。他不顧惜自己的身體,一心為國擔憂,誰又肯這樣呢?我每次閱覽他的奏章,一定特地召見他同他交談,以此來褒獎激勵他。田錫曾擔憂他的奏章不能快速送達,就讓他每季都詳細列出上奏的事項和時間來報告給我,他所編寫的兩本書,最終不能完成,真是令人同情!”下詔嘉獎田錫,追贈田錫為工部侍郎,贈給他辦喪事的財物提高一個等級,命令有關部門記述他的事跡,布告天下。


                                                                                      相關練習:《皇宋通鑒長編紀事本末·獎用賢臣》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《梁書·孫謙傳》《公冶長背諾》
                                                                                      《元史·石普》《皇宋通鑒長編紀事本末·聽斷》
                                                                                      曾鞏《送丁琰序》《管莊子刺虎》
                                                                                      《元史·金履祥傳》《晏子逐高繚》
                                                                                      《伯牙破琴》《宋史·張詠傳》
                                                                                      《宋史·張載傳》《梁書·徐摛傳》
                                                                                      《皇宋通鑒長編紀事本末·親征潞州》《北史·申徽傳》
                                                                                      《汗不敢出》歐陽修《王堯臣墓志銘》
                                                                                      《梁書·徐摛》《宋史·胡宿傳》
                                                                                      《弓與矢》錢謙益《梅長公傳》
                                                                                      《陳萬年教子》《皇宋通鑒長編紀事本末·契丹舉國入寇》
                                                                                      北史·列傳第五十七《申徽傳》《南桔北枳》
                                                                                      《獨醒雜志·元祐初》《皇宋通鑒長編紀事本末·收復江南》
                                                                                      《對牛彈琴》于歸莊《看牡丹詩自序》
                                                                                      《皇宋通鑒長編紀事本末·太宗皇帝》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>