文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《宋史紀事本末·王安石變法》原文及翻譯(三)

                                                                                      宋史紀事本末
                                                                                      原文
                                                                                          英宗治平四年閏三月癸卯,以王安石知江寧府。終英宗之世,安石被召未嘗起,韓維、呂公著兄弟更稱揚之。神宗在潁邸,維為記室。每講說見稱,輒曰:“此非維之說、維友王安石之說也!本S遷庶子,又薦安石自代,帝由是想見其人。及即位,召之,安石不至。帝謂輔臣曰安石歷先帝朝召不赴或以為不恭令又不至果病邪有所要邪曾公亮曰:“安石真輔相材,必不欺罔!眳强唬骸俺紘L與安石同領群牧,見其護短自用,所為迂闊,萬一用之,必紊綱紀!钡鄄宦,乃有江寧之命。眾謂安石必辭,及詔至,即起視事。九月,以王安石為翰林學士。時宰相韓琦執政三朝,或言其專。曾公亮因力薦王安石,覬以間琦。琦求去益力,帝不得已從之,以司徒兼侍中。入對,帝泣曰:“侍中必欲去,今日已降制矣。然卿去誰可屬國者?王安石何如?”琦對曰:“安石為翰林學士則有余,處輔弼之地則不可!钡鄄淮。神宗熙寧元年夏四月乙巳,王安石始至京師,時受翰林學士之命已七越月矣,詔安石越次入對。帝問為治所先,安石對曰:“擇術為先!钡墼唬骸疤铺诤稳?”曰:“陛下當法堯、舜,何以太宗為哉!堯、舜之道至簡而不煩,至要而不遷,至易而不難,但末世學者不能乃知,以為高不可及耳!钡墼唬骸扒淇芍^責難于君,恐無以副卿此意?上ひ廨o朕,庶同躋此道!倍辉,郊。執政以河朔旱傷,國用不足,乞南郊勿賜金帛。詔學士議司馬光曰:“救災節用,當自貴近始,可聽也!蓖醢彩唬骸皣貌蛔阏,以未得善理財者故也!惫庠唬骸吧评碡斦,不過頭會箕斂爾!卑彩唬骸安蝗,善理財者,不加賦而國用足!惫庠唬骸疤煜掳灿写死?天地所生財貨百物,不在民,則在官,彼設法奪民,其害乃甚于加賦!睜幾h不已。帝曰:“朕意與光同,然姑以不允答之!
                                                                                      (節選自《宋史紀事本末·王安石變法》)


                                                                                      譯文
                                                                                          宋英宗治平四年閏三月二十五日,任命王安石當江寧知府。在英宗繼位后的整個期間內,王安石雖經宣召卻一直不曾就職,韓維、呂公著兄弟三人于是更加對人稱道王安石。神宗在潁王府時,韓維任記室。每當他的談話得到神宗稱贊時,就說:“這不是我的說法,是我朋友王安石說的!碑斔翁邮訒r,又推薦王安石代替自己任記室之職,神宗因此很想見到王安石。等到神宗即位當皇帝,召見王安石,王安石不來。神宗對左右大臣說:“王安石是先帝的大臣,先帝請不來,有人認為他不恭順,現在又請不來,是真的病了嗎?還是有什么條件呢? ”曾公亮說:“王安石確實是輔相之才,肯定不會欺騙皇帝您的!眳强f:“我曾與王安石共事,此人有錯不認,剛愎自用,其主張也很迂闊,萬一受重用,必然紊亂朝綱!被实鄄宦,于是命王安石任江寧知府。眾人認為王安石必定推辭,等到詔書下來,王安石立即起身上任。九月,召王安石入朝廷任翰林學士。當時宰相韓琦執政三朝,有人說韓琦專權。曾公亮于是大力舉薦王安石,希望借機讓皇帝疏遠韓琦。韓琦更加大力請求離開朝廷,皇帝不得已聽從了韓琦,讓他以司徒身份兼任侍中。入朝答對,皇帝哭泣說:“您一定要離去,今日已經下詔書同意了。然而您離去后,誰可接替您呢?王安石怎么樣? ”韓琦回答說:“王安石任翰林學士是綽綽有余,處在宰相的位置則不可以!被实蹧]有答復。神宗熙寧元年夏四月乙巳,王安石才首次來到京師,這時接到翰林學士的任命已經超過七個月了,下詔讓王安石越級入朝答對。神宗問治理國家應當首先做什么事,他回答說:“首先要選擇推行政策的方法!鄙褡趩柕溃骸疤铺谠趺礃? ”他答道:“陛下應當效法堯、舜,何必要效法唐太宗!堯、舜之道,極其簡明而不繁雜,扼要而不迂闊,容易而不繁難,但是后世求學的人不能通曉,因此認為高不可及!鄙褡谡f:“你這可說是以難為之事要求我了,恐怕無法與你的這番好意相稱。你可以盡心盡意地輔助我,希望共同成就這一目標!倍臼辉,朝廷舉行祭祀天地的大禮。宰相等人因為黃河北部連遭旱災,國家用度不足,請求南郊祭天后別再照例賞賜金錢絹帛了。詔命眾學士討論。司馬光說:“賑濟災荒,節省開支,應當從中樞部門做起,可以采納這種提議!蓖醢彩f:“國家用度不足,是因為沒有找到善于理財的人!彼抉R光說:“所謂善于理財的人,不過是按人頭計數征稅,用畚箕斂取谷物罷了!蓖醢彩f:“不對,善于理財的人,不增加賦稅也能使國家用度充足!彼抉R光說:“天下哪有這種道理?天地所出產的財貨物品,不在百姓手中,就在官府手中,善于理財的人設法掠奪百姓,由此造成的危害比增加賦稅還嚴重!彪p方爭論不休。宋神宗表態說:“我的看法和司馬光相同,但姑且用不批準這樣做來答復宰相等人!


                                                                                      相關練習:《宋史紀事本末·王安石變法》閱讀練習及答案    《宋史紀事本末·王安石變法》閱讀練習及答案(二)    《宋史紀事本末·王安石變法》閱讀練習及答案(三)    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《宋史紀事本末·文謝之死》(二)《宋史紀事本末·太宗致治》
                                                                                      《宋史紀事本末·學?婆e之制》《況鐘傳》
                                                                                      《學弈》《宋史紀事本末·仁宗景祐元年冬十月》
                                                                                      《豫讓論》《宋史紀事本末·文謝之死》
                                                                                      《宋史紀事本末·李綱輔政》(二)《孔雀東南飛》(全文)
                                                                                      《宋史紀事本末·金人渡江南侵》(二)《宋史紀事本末·太祖代周》
                                                                                      《程門立雪》《宋史紀事本末·帝遣曹彬等將,兵伐江南》
                                                                                      《宋史紀事本末·岳飛規復中原》《獄中上母書》
                                                                                      《青霞先生文集》序《擬論姚瑩功罪狀》
                                                                                      《宋史紀事本末·金人渡江南侵》《幼時記趣》
                                                                                      《貽趙廷臣書》《李生論善學者》
                                                                                      《宋史紀事本末·平荊湖》《明史·熊鼎傳》
                                                                                      《強弱之辯》《宋史紀事本末·收兵權》
                                                                                      《宋史紀事本末·平江南》《史記·高祖本紀》
                                                                                      《后漢書·桓譚傳》《曾子易簀》
                                                                                      《荀子·非相》《以人為鑒》
                                                                                      《宋史紀事本末·夏元昊拒命》《魯人身善織屨》
                                                                                      《雪竹軒記》《宋史紀事本末·李綱輔政》
                                                                                      《敗面喎口》《宋史紀事本末·王安石變法》(二)
                                                                                      《有盲子道涸溪》《明史·張溥傳》
                                                                                      《通議大夫都察院左副都御史李公行狀》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>