文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《莊周家貧》原文及翻譯

                                                                                      莊子
                                                                                      原文
                                                                                          莊周家貧,故往貸粟①于監河侯。監河侯曰:“諾!我將得邑金②將貸子三百金可乎?”莊周忿然作色③曰:“周昨來,有中道④而呼。周顧視,車轍中有鮒魚焉。周問之曰:‘鮒魚來,子何為者耶?’對曰:‘我東海之波臣⑤也。君豈有斗升之水而活我哉?’周曰:‘諾!我且南游吳、越之王,激⑥西江之水而迎子,可乎?’鮒魚忿然作色曰:‘吾失吾常與⑦,我無所處⑧。吾得斗升之水然⑨活耳。君乃言此,曾不如早索我于枯魚之肆!’”
                                                                                      (選自《莊子·外物》)
                                                                                      ①貸粟:借糧。②邑金:封地交納的租稅。③忿然作色:生氣而變了臉色。④中道:道路中間。⑤波臣:水里的小人物。⑥激:引。⑦吾失吾常與:我失去曾經作伴的


                                                                                      譯文
                                                                                          莊周家里窮困,因此到監河侯那里去借糧。監河侯答應說:“好的。我將要收到封地上的租稅,我打算收到后借給你三百金,可以嗎?”莊周氣得變了臉色,說:“我昨天來的時候,聽到路中間有呼救聲。我回頭一看,原來車轍中有條鮒魚困在那里。我問它說:‘鮒魚,你(在這)做什么呀?’它回答:‘我是東海水族的臣民,你有一升半斗的水救活我嗎?’我說:‘好的。我將要到南方去游說吳國和越國的國王,引過西江的水來迎接你(回東海)好嗎?’鮒魚氣得變了臉色,說:‘我失去曾經做伴的(水),我沒有安身之地。(現在)我只要能得到一升半斗的水,就能活下去。你卻說出這樣的話來,還不如早一點到干魚市場來找我!”


                                                                                      相關練習:《莊周家貧》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《周節婦傳》《況鐘傳》
                                                                                      蘇軾《諸葛亮論》《鯤鵬與斥鴳》
                                                                                      《晏殊初仕》蘇轍《子瞻和陶淵明詩集引》
                                                                                      《魏書·李沖列傳》《宋史·宋綬傳》
                                                                                      《朝三暮四》《東施效顰》
                                                                                      《渾沌之死》《莊子·天地》
                                                                                      《唐雎不辱使命》《擬論姚瑩功罪狀》
                                                                                      《宋史·薛居正傳》《太平崔默庵醫多神驗》
                                                                                      《真州東園記》《秋水》
                                                                                      《五石之瓠》《逍遙游》
                                                                                      《明史·熊廷弼傳》《邯鄲學步》
                                                                                      《呆若木雞》《三國志·許褚傳》
                                                                                      《史記·高祖本紀》莊子《惠子相梁》
                                                                                      《宋史·呂端傳》《魯侯養鳥》
                                                                                      《刑賞忠厚之至論》《瓶庵小傳》
                                                                                      《輪扁斫輪》《丞相牛公應舉》
                                                                                      《莊子·佝僂承蜩》《文章繁簡》
                                                                                      《涸轍之鮒》《司馬穰苴列傳》
                                                                                      《新唐書·列傳·穆寧傳》《明史·鄭賜傳》
                                                                                      《莊子·說劍》《莊子釣于濮水》
                                                                                      《明史·費宏傳》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>