文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      蘇軾《諫買浙燈狀》原文及翻譯

                                                                                      蘇軾
                                                                                      原文
                                                                                          臣伏見中使傳宣下府市司買浙燈四千余盞,有司具實直①以聞,陛下②又令減價收買,見已盡數拘收,禁止私買,以須上令。臣始聞之,驚愕不信,咨嗟累日。何者?竊為陛下惜此舉動也。臣雖至愚亦知陛下游心經術動法堯舜窮天下之嗜欲不足以易其樂盡天下之玩好不足以解其憂而豈以燈為悅者哉?此不過以奉二宮③之歡,而極天下之養耳。然大孝在乎養志,百姓不可戶曉,皆謂陛下以耳目不急之玩,而奪其口體必用之資。賣燈之民,例非豪戶,舉債出息,畜之彌年;衣食之計,望此旬日。陛下為民父母,唯可添價貴買,豈可減價賤酬?此事至小,體則甚大。凡陛下所以減價者,非欲以與此小民爭此豪末,豈以其無用而厚費也?如知其無用,何必更索;惡其厚費,則如勿買。且內庭故事,每遇放燈,不過令內東門雜物務臨時收買,數目既少,又無拘收督迫之嚴,費用不多,民亦無憾。故臣愿追還前命,凡悉如舊。京城百姓,不慣侵擾,恩德已厚,怨讟易生,可不慎歟!可不畏歟! 
                                                                                          方今百冗未除,物力凋弊,陛下縱出內帑④財物,不用大司農錢,而內帑所儲,孰非民力,與其平時耗于不急之用,曷若留貯以待乏絕之供。故臣愿陛下將來放燈與凡游觀苑囿宴好賜予之類,皆飭有司,務從儉約。頃者詔旨裁減皇族恩例,此實陛下至明至斷,所以深計遠慮,割愛為民。然竊揆其間,不能無少望于陛下,惟當痛自刻損,以身先之,使知人主且猶若此,而況于吾徒哉。非惟省費,亦且弭怨。 
                                                                                          昔唐太宗遣使往涼州諷李大亮獻其名鷹,大亮不可,太宗深嘉之。詔曰:“有臣若此,朕復何憂!泵骰蔬z使江南采鵁䴖,汴州刺史倪若水論之,為反其使。又令益州織半臂背子、琵琶捍撥、鏤牙合子等,蘇許公不奉詔。李德裕在浙西,詔造銀疊盝子妝具二十事,織綾二千匹,德裕上疏極論,亦為罷之。使陛下內之臺諫有如此數人者,則買燈之事,必須力言。外之有司有如此數人者,則買燈之事,必不奉詔。陛下聰明睿圣,追跡堯舜,而群臣不以唐大宗、明皇事陛下,竊嘗深咎之。臣忝備府寮,親見其事,若又不言,臣罪大矣。陛下若赦之不誅,則臣又有非職之言大于此者,忍不為陛下盡之。若不赦,亦臣之分也。謹錄奏聞,伏候敕下。 
                                                                                      (有刪減) 
                                                                                      【注】①直:通“值”。②陛下:指宋神宗。③二宮:指神宗祖母曹氏、母親高氏。④內帑:內庫,指皇帝、皇室的私財、私產。 


                                                                                      譯文
                                                                                          臣下我看到中使向府市司傳達旨意要采購浙燈四千余盞,府市司呈送了報價,陛下又要求降價采購,看到浙燈已經全部扣留,禁止私自買賣,等待上面的命令。我剛聽說時感到震驚,不能相信,嘆息了好幾天。為什么呢?我為陛下的做法感到惋惜。即便我很愚蠢,我也知道陛下是專心于圣人的學問,效法堯舜的行為,即使用天下所有的誘惑,不足以改變您的志趣;用盡天下所有的寶物,不足以化解您的憂慮,浙燈又怎么會取悅于您呢。您這只不過是要討二宮皇太后的歡心,而盡到天下兒女的孝心。況且大孝在于順遂愿望?砂傩詹豢赡苊繎舳寄苊靼走@些,都會說陛下是為了滿足那些并不是急需的耳目之欲,而奪去了百姓必須的衣食之需。賣燈的百姓,照例都不會是有錢的人家,借錢還要還息,存了整整一年,衣食的來源,就指望這十幾天。陛下作為百姓的父母,只能加價收購,怎么可以低價支付呢?此事很小,但關系重大。凡是陛下要減價的東西,您并不是要與小民爭此微利,不就是覺得它無用又要破費的緣故嗎?如果知道它無用,何必還要去找尋?厭惡它破費,還不如不買。況且內庭的慣例,每逢正月十五,只是讓內東門的管理雜物的事務官臨時采購花燈,因為數目不多,又沒有扣留和督促的嚴令,所需費用不多,百姓也沒有什么遺憾的。所以我愿請求您收回成命,還是按照慣例辦。京城的百姓,不習慣侵擾,享受國家的恩德已久,侵擾容易生出仇怨,不能不慎重!不能不敬畏! 
                                                                                          而今百廢待興,財力困乏,縱然陛下用皇室財力,不用政府財力,可皇室財力,不也是取自于民嗎?與其平時把錢花在這些不急的地方,何不積蓄起來以備不時之需?所以我希望陛下將來正月十五賞燈,和凡是游覽觀賞園林,宴請,賜予之類,都要求政府部門務必儉約辦理。近來頒布旨意裁減皇族人員的供奉,這實在是陛下英明果斷的決定,您之所以要這樣深謀遠慮,就是要為百姓忍痛割愛。然而我暗自思量,又不能不對陛下提一個小建議,只有先忍痛約束自身,以身先行,使大家知道陛下您尚且都如此,更何況我們這樣的。這不但是為了節省費用,更能化解怨恨。 
                                                                                          從前唐太宗派使臣去涼州勸李大亮貢獻他的名鷹,李大亮諫言,認為不妥,太宗非常嘉許。詔書說:“有這樣的大臣,我還有什么憂愁的!碧泼骰逝墒钩既ソ喜蹲进B,汴州刺史倪若諫言反對,唐明皇收回成命。又命令益州織造半臂背子、琵琶捍撥、鏤牙合子等,時任益州長史的許國公蘇颋沒有遵照執行。李德裕在浙西時,接到宮里的詔命,要制造銀盝子妝具二十件,織綾二千匹,李德裕上疏反對,皇上也因此放棄了。如果陛下招納的臺諫官有如上述所列的人那樣,那么買浙燈的事,一定會有人諫言反對。而外面官府里有如上述所列的人那樣,那么買浙燈的事,就一定不會被執行。陛下您是聰明睿智的圣主,追尋著堯舜的足跡治國,可是群臣卻不能像對待唐太宗、唐明皇那樣去侍奉陛下,我暗自感到深深的自責。我作為您身邊的內臣,親眼看到了這件事,若又不能諫言,我的罪過就大了。若陛下能不責怪我的冒昧,那么我還有不是我職責范圍內,但又比這件事更重要的事情,不忍心不向陛下傾訴。若不能寬恕我,這也是我應盡的本分。恭謹呈上,靜候指示。 

                                                                                      相關練習:蘇軾《諫買浙燈狀》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      蘇軾《乞校正陸贄奏議進御札子》(全)蘇軾《與王定國書》
                                                                                      《北人學沒》《屈到嗜芰論》
                                                                                      《豬肉頌》蘇軾《論書》
                                                                                      蘇軾《游士失職之禍》《乞校正陸贄奏議進御札子》
                                                                                      蘇軾《錢塘勤上人詩集敘》蘇軾《魏武帝論》
                                                                                      蘇軾《墨君堂記》蘇軾《與章子厚書》
                                                                                      《又答王庠書》蘇軾《與王庠書》
                                                                                      蘇軾《天石硯銘》蘇軾《宋襄公論》
                                                                                      蘇軾《蘇廷評行狀》蘇軾《賈誼論》
                                                                                      蘇軾《滟滪堆賦》蘇軾《江瑤柱傳》
                                                                                      蘇軾《安國寺記》《儋耳夜書》
                                                                                      蘇軾《屈原廟賦》蘇軾《記過合浦》
                                                                                      蘇軾《莊子祠堂記》蘇軾《轉對條上三事狀》
                                                                                      蘇軾《游蘭溪》蘇軾《論范增》
                                                                                      蘇軾《記與歐公言》蘇軾《韓非論》
                                                                                      蘇軾《晁君成詩集敘》蘇軾《霍光論》
                                                                                      蘇軾《答謝民師書》蘇軾《決壅蔽》
                                                                                      蘇軾《上韓樞密書》《張文定公墓志銘》
                                                                                      蘇軾《墨寶堂記》蘇軾《小兒不畏虎》
                                                                                      蘇軾《士燮論》蘇軾《論特奏名》
                                                                                      蘇軾《書孟德傳后》蘇軾《孟軻論》
                                                                                      蘇軾《蓋公堂記》閱讀練習及答案《記游定惠院》
                                                                                      蘇軾《書唐氏六家書后》蘇軾《跋錢君倚書〈遺教經〉》
                                                                                      蘇軾《滕縣公堂記》蘇軾《論子胥種蠡》
                                                                                      《記游白水巖》蘇軾《論項羽范增》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>