文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《通鑒紀事本末·時左衛將軍陳光請伐趙》原文及翻譯

                                                                                      通鑒紀事本末
                                                                                      原文
                                                                                          時左衛將軍陳光請伐趙,詔遣光攻壽陽。謨上疏曰:“壽陽城小而固。自壽陽至瑯邪,城壁相望,一城見攻,眾城必救。又,王師在路五十馀日,前驅未至,聲息久聞,賊之郵驛,一日千里,河北之騎,足以來赴。夫以白起、韓信、項籍之勇,猶發梁焚舟,背水而陣。今欲停船水渚引兵造城前對堅敵顧臨歸路此兵法之所誡若進攻未拔胡騎猝至懼桓子不知所為而舟中之指可掬也今光所將皆殿中精兵宜令所向有征無戰。而頓之堅城之下,以國之爪士擊寇之下邑,得之則利薄而不足損敵,失之則害重而足以益寇,懼非策之長者也!蹦酥。
                                                                                          初,陶侃在武昌,議者以江北有邾城,宜分兵戍之。侃每不答,而言者不已。侃乃渡水獵,引將佐語之曰:“我所以設險而御寇者,正以長江耳。邾城隔在江北,內無所倚,外接群夷。夷中利深,晉人貪利,夷不堪命,必引虜入寇。此乃致禍之由,非御寇也。且吳時戍此城,用三萬兵,今縱有兵守之,亦無益于江南;若羯虜有可乘之會,此又非所資也!
                                                                                          及庾亮鎮武昌,卒使毛寶、樊峻戍邾城。趙王虎惡之,以夔安為大都督,帥石鑒、石閔、李農、張貉、李菟等五將軍、兵五萬人寇荊、揚北鄙,二萬騎攻邾城。毛寶求救于庾亮,亮以城固,不時遣兵。
                                                                                          九月,石閔敗晉兵于沔陰,殺將軍蔡懷;夔安、李農陷沔南;朱保敗晉兵于白石,殺鄭豹等五將軍;張貉陷邾城,者六千人,毛寶、樊峻突圍出走,赴江溺死。夔安進據胡亭,寇江夏;義陽將軍黃沖、義陽太守鄭進皆降于趙。安進圍石城,竟陵太守李陽拒戰,破之,斬首五千馀級,安乃退。遂掠漢東,擁七千馀戶遷于幽、冀。
                                                                                          是時庾亮猶上疏欲遷鎮石城,聞邾城陷,乃止。上表陳謝,自貶三等,行安西將軍;有詔復位。以輔國將軍庾懌為豫州刺史,監宣城、廬江、歷陽、安豐四郡諸軍事,假節,鎮蕪湖。
                                                                                      (節選自《通鑒紀事本末》,有刪改)


                                                                                      譯文
                                                                                          當時左衛將軍陳光請求伐后趙.(成帝)下詔派陳光進攻壽陽。蔡謨上疏說:“壽陽城小但堅固。從壽陽至瑯邪,城墻互相可以望見.一城受攻,各城必然來救援。再者,君王的軍隊在路途上需要五十多天,先驅者還沒到達,消息已經傳播很久了,敵賊的郵驛,以一日千里的速度傳遞消息,那么黃河以北的騎兵,就完全可以趕來救援。用白起、韓信、項籍那樣的勇將,還要挖斷橋梁,焚毀舟船.背水而戰,F在想把舟船停泊在水渚中備用,領兵前往城,前方面對強敵,回頭顧望歸路.這正是兵法所誡的大忌。如果進攻不能取勝,胡虜的騎兵突然到達,恐怕(中行)桓子不知所措,以致被砍斷的手指雙手可捧(的局面又將重現),F在陳光統領的都是宮中精兵,應該讓他們到哪里都是只有出征但不交戰。(現在)卻屯兵于堅城之下,用國家的宮中精銳攻擊敵人的下等城邑,取勝則得利微小不足以給敵人造成多大傷害,失敗則損失慘重足以有利于敵寇,這恐怕不是長久周全的計策。"伐后趙之事這才中止。
                                                                                          當初.陶侃鎮守武昌,有人論議,認為長江北岸有邾城,應當分兵戍守。陶侃常常不作答復,但總有人提及此事。陶侃于是渡江圍獵,召來將佐們告訴他們說:“我之所以設置險阻防御敵寇,正因為有長江而已。邾城隔在長江北岸,自身沒有可以依仗的天險.外部與各夷族接壤,對夷人來說利害關系更大。如果我們貪圖小利,夷人不能忍受,必定領兵前來侵犯。這正是導致禍亂的根由,不是用以抵御敵寇的好方法。況且吳國當時戍守此城,動用了三萬兵力.現在縱然派兵戍守,對江南來說也沒什么太大的好處;如果羯族敵虜有可乘之機,占據都城又沒有什么太大的幫助!
                                                                                          等到庾亮鎮守武昌,最終還是派毛寶、樊峻戍守邾城。后趙王石虎憎惡,任用夔安為大都督·率領石鑒、石閔、李農、張貉、李菟等五位將軍,兵眾五萬人侵犯荊州和揚州的北部邊境,派二萬騎兵進攻邾城。毛寶向庾亮求救,庾亮認為邾城城池堅固,沒有及時派兵。
                                                                                          九月,石閔在沔陰打敗晉兵,殺死將軍蔡懷;夔安、李農攻陷沔南;朱保在白石打敗晉兵,殺死鄭豹等五位將軍;張絡攻下邾城。邾城戰死者有六千人,毛寶、樊峻突圍出逃,渡江時溺水而死。夔安進入占據胡亭,侵犯江夏;義陽將軍黃沖,義陽太守鄭進都投降趙軍。夔安前進包圍石城,競陵太守李陽發兵抵抗,打敗夔安,斬首五千多人。夔安這才退走,乘勢劫掠漢水以東,挾持民眾七千多戶遷徙到曲州、冀州。
                                                                                          此時皮亮還在上疏想將鎮守地移至石城.聽說邾城失陷,這才作罷。給(成帝)上表謝罪.自行乞求貶職三等,行安西將軍職位;(成帝)下詔讓他恢復原位。任命輔國將軍庾懌為豫州刺史,監宣城、廬江、歷陽、安豐四郡諸軍事,假節,鎮守蕪湖。


                                                                                      相關練習:《通鑒紀事本末·時左衛將軍陳光請伐趙》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《二月,上御丹鳳門樓,赦天下》《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》(二)
                                                                                      《通鑒紀事本末·西域歸附》(二)《通鑒紀事本末·傅太后從弟右將軍喜》
                                                                                      《通鑒紀事本末·霍光廢立》《通鑒紀事本末·漢通西南夷》
                                                                                      《通鑒紀事本末·匈奴和親》《通鑒紀事本末·突厥朝隋》
                                                                                      《通鑒紀事本末·公孫瓚傳》《貞觀十三年,高昌王麴文泰多遏絕西域朝貢》
                                                                                      《唐憲宗元和七年秋,魏博節度使田季安薨》《通鑒紀事本末·藩鎮連兵》(二)
                                                                                      《通鑒紀事本末·光武中興》《通鑒紀事本末·河決之患》
                                                                                      《通鑒紀事本末·石勒寇河朔》《通鑒紀事本末·宋文圖恢復》
                                                                                      《通鑒紀事本末·魏伐匈奴》《通鑒紀事本末·臨菑人主父偃上書》
                                                                                      《通鑒紀事本末·唐平河東》《通鑒紀事本末·梁氏亡亂》
                                                                                      《通鑒紀事本末·南詔歸附》《通鑒紀事本末·劉淵據平陽》
                                                                                      《通鑒紀事本末·明帝奢靡》《通鑒紀事本末·世宗征淮南》
                                                                                      《通鑒紀事本末·梁孝王驕縱》《通鑒紀事本末·吐蕃請和》
                                                                                      《通鑒紀事本末·唐平河朔》《通鑒紀事本末·梁魏爭淮堰》
                                                                                      《通鑒紀事本末·漢通西域》(二)《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》
                                                                                      《通鑒紀事本末·鄴都之變》《通鑒紀事本末·西域歸附》
                                                                                      《通鑒紀事本末·匈奴歸漢》《通鑒紀事本末·晉滅吳》
                                                                                      《通鑒紀事本末·魏滅蜀》《通鑒紀事本末·李克用歸唐》
                                                                                      《通鑒紀事本末·江左經略中原》《通鑒紀事本末·兩稅制弊》
                                                                                      《通鑒紀事本末·太宗易太子》《通鑒紀事本末·南越稱藩》
                                                                                      《通鑒紀事本末·龐勛之亂》《通鑒紀事本末·憲宗平蜀》
                                                                                      《通鑒紀事本末·安史之亂》《通鑒紀事本末·漢武帝惑神怪》
                                                                                      《通鑒紀事本末·魏博歸朝》《通鑒紀事本末·光武平漁陽》
                                                                                      《通鑒紀事本末·劉裕滅后秦》《通鑒紀事本末·劉裕篡晉》
                                                                                      《通鑒紀事本末·突厥叛唐》《通鑒紀事本末·兩稅之弊》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>