文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《通鑒紀事本末·漢通西南夷》原文及翻譯

                                                                                      通鑒紀事本末
                                                                                      原文
                                                                                          漢武帝元光五年,拜唐蒙為中郎將將千人從巴蜀筰關入遂見夜郎侯多同蒙厚賜喻以威德約為置吏使其子為令夜郎旁小邑,皆貪漢繒帛,以為漢道險,終不能有也,乃且聽蒙約。還報,上以為犍為郡。發巴、蜀卒治道,自僰道指牂(zāng)柯江。是時,邛、筰(zuó)之君長,聞南夷與漢通,得賞賜多,多欲愿為內臣妾。邛、筰、冉、駹(máng)、斯榆之君皆請為內臣,天子大說。是時,巴、蜀四郡鑿山通西南夷道,千馀里戍轉相餉。數歲,道不通,士罷餓離暑濕死者甚眾,西南夷又數反,發兵興擊,費以巨萬計,而無功。上患之,詔使公孫弘視焉。還奏事,盛毀西南夷無所用,上不聽。元朔三年冬,以公孫為御史大夫。是時方通西南夷,公孫弘數諫,以為罷敝中國以奉無用之地,愿罷之。秋,罷西夷,獨置南夷、夜郎兩縣。元狩元年,北方閉氏、筰,南方閉巂(xī)、昆明。昆明之屬殺略漢使,終莫得通。于是漢以求身毒道,始通滇國。滇王當羌謂漢使者曰:“漢孰與我大!奔耙估珊钜嗳。以道不通,故各自以為一州主,不知漢廣大。使者還,因盛言滇大國,足事親附。天子注意焉,乃復事西南夷。三年秋,上將討昆明,以昆明有滇池方三百里,乃作昆明池,以習水戰。是時法既益嚴,吏多廢免。兵革數動,民多買復及五大夫,征發之士益鮮。于是除千夫、五大夫為吏,不欲者出馬!≡舛,初,上使王然于以越破及誅南夷兵威風喻滇王入朝。滇王者,其眾數萬人,于是上遣將軍郭昌、中郎將衛廣發巴、蜀兵臨滇。滇王舉國降,請置吏,入朝。于是以為益州郡,賜滇王王印,復長其民。是時,漢滅兩越,平西南夷,置初郡十七,且以其故俗治,毋賦稅。
                                                                                      (節選自《通鑒紀事本末·漢通西南夷》)


                                                                                      譯文
                                                                                          漢武帝元光五年,皇上拜唐蒙為中郎將,率領兵士一千人從巴、蜀的笮關進入夜郎,隨即拜見了夜郎侯多同。唐蒙優厚地賞賜了多同,同時用利害關系來曉喻他,相約給夜郎委派官吏,并讓他的兒子擔任縣令的職務。夜郎旁邊的小國都貪圖漢朝絲綢,心里認為漢朝來這里的道路艱險,總是不能在當地行使主權,于是暫且接受了同唐蒙的盟約。唐蒙回到京城稟報,皇帝便把這些小國居住的地區設置為犍為郡。征調巴、蜀郡的士卒修治道路,從僰道一直修到牂江。這個時候,邛、笮的君主,聽說南夷與漢通好,得到很多賞賜,都希望成為漢朝的內臣。邛、笮、冉、駹、斯榆的君主都請求成為內臣。天子非常高興。此時,巴、蜀四個郡鑿山打通西南夷道路,千余里轉運糧食。幾年之間,道路依然未能修通,修路的士兵疲憊饑餓、遭受炎熱潮濕折磨而死的人很多,西南夷又多次反叛,朝廷調集軍隊去征討,軍費開支巨大,卻不見功效。武帝很擔憂此事,下詔派公孫弘前去該地視察。公孫弘返京奏報情況,極力批評開通西南夷沒有什么作用,武帝不聽從他的意見。元朔三年冬天,任命公孫弘為御史大夫。這個時候剛打通西南夷,公孫弘屢次進諫,認為大量耗費朝廷的錢財來經營西南夷這塊無用之地,希望撤銷它。秋天,撤銷西夷,只設置了南夷、夜郎兩個縣。元狩元年北方被氐、筰阻斷,南方被嶲、昆明阻斷。昆明這個地方的人斬殺掠奪漢使者,最終道路不能打通。于是漢取道身毒道、才打通滇國。滇王當羌對漢的使者說:“漢與我滇國相比哪個大?”漢朝使者到了夜郎,夜郎侯也這樣問。因為道路阻隔,這些夷國都自以為是一州之主,不知道漢朝的疆域有多么廣大。使者回到朝廷,極力稱贊滇國是個大國,足以值得讓他們親近依附漢朝。天子關注留心這個地方,就又從事通西南夷的活動了。元狩三年秋天,皇上將要征討昆明,因為昆明有滇池方圓三百里,于是就造了個昆明池,來練習水戰。此時法律既然越來越嚴酷,很多官吏被罷職免官。加上不斷打仗,百姓買爵以求免賦役,大多買到五大夫一級,官府可征發的人越來越少了。于是除授有千夫、五大夫爵位的人為吏,不愿為吏的向官府交馬匹求免。元封二年,當初,皇上派王然于憑借打敗南越以及征討誅殺南夷的軍隊威風來勸喻滇王歸附朝廷。滇王,其士卒有幾萬人。于是皇上派遣將軍郭昌、中郎將衛廣征發巴、蜀的軍隊兵臨滇國。滇王率領全國投降,請求漢朝在滇國設置機構派遣官員,滇國歸附漢朝。因此把滇國設為益州郡,賜給滇王王印,依然讓他做滇國國王。這時,漢朝已經消滅了兩越,平定了西南夷,設置初郡十七個,并且依照他們原來的風俗習慣來治理,不用繳納賦稅。



                                                                                      相關練習:《通鑒紀事本末·漢通西南夷》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《通鑒紀事本末·匈奴和親》《通鑒紀事本末·突厥朝隋》
                                                                                      《通鑒紀事本末·公孫瓚傳》《貞觀十三年,高昌王麴文泰多遏絕西域朝貢》
                                                                                      《唐憲宗元和七年秋,魏博節度使田季安薨》《通鑒紀事本末·藩鎮連兵》(二)
                                                                                      《通鑒紀事本末·光武中興》《通鑒紀事本末·河決之患》
                                                                                      《通鑒紀事本末·石勒寇河朔》《通鑒紀事本末·宋文圖恢復》
                                                                                      《通鑒紀事本末·魏伐匈奴》《通鑒紀事本末·臨菑人主父偃上書》
                                                                                      《通鑒紀事本末·唐平河東》《通鑒紀事本末·梁氏亡亂》
                                                                                      《通鑒紀事本末·南詔歸附》《通鑒紀事本末·劉淵據平陽》
                                                                                      《通鑒紀事本末·明帝奢靡》《通鑒紀事本末·世宗征淮南》
                                                                                      《通鑒紀事本末·梁孝王驕縱》《通鑒紀事本末·吐蕃請和》
                                                                                      《通鑒紀事本末·唐平河朔》《通鑒紀事本末·梁魏爭淮堰》
                                                                                      《通鑒紀事本末·漢通西域》(二)《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》
                                                                                      《通鑒紀事本末·鄴都之變》《通鑒紀事本末·西域歸附》
                                                                                      《通鑒紀事本末·匈奴歸漢》《通鑒紀事本末·晉滅吳》
                                                                                      《通鑒紀事本末·魏滅蜀》《通鑒紀事本末·李克用歸唐》
                                                                                      《通鑒紀事本末·江左經略中原》《通鑒紀事本末·兩稅制弊》
                                                                                      《通鑒紀事本末·太宗易太子》《通鑒紀事本末·南越稱藩》
                                                                                      《通鑒紀事本末·龐勛之亂》《通鑒紀事本末·憲宗平蜀》
                                                                                      《通鑒紀事本末·安史之亂》《通鑒紀事本末·漢武帝惑神怪》
                                                                                      《通鑒紀事本末·魏博歸朝》《通鑒紀事本末·光武平漁陽》
                                                                                      《通鑒紀事本末·劉裕滅后秦》《通鑒紀事本末·劉裕篡晉》
                                                                                      《通鑒紀事本末·突厥叛唐》《通鑒紀事本末·兩稅之弊》
                                                                                      《通鑒紀事本末·貞觀君臣論治》(五)《通鑒紀事本末·智伯請地于韓康子》
                                                                                      《通鑒紀事本末·祖逖北伐》(二)《通鑒紀事本末·吳蜀通好》
                                                                                      《通鑒紀事本末·唐高祖武德九年秋八月甲子太宗即皇帝位》《通鑒紀事本末·貞觀君臣論治》(四)

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>