文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《宋史紀事本末·郝經之留》原文及翻譯

                                                                                      宋史紀事本末
                                                                                      原文
                                                                                          理宗景定元年夏四月,蒙古以郝經為國信使來告即位,且征前日講和之議,蒙古王文統素忌郝經有重名,既請遣經復,陰屬李璮潛師侵宋,欲侵手害經;蛑^經曰:“文統叵測,盍以疾辭?”經曰:“自南北構難,兵連禍結,斯亦久矣。主上一視同仁,務通兩國之好,雖以微軀蹈不測之險,茍能弭兵靖亂活百萬生靈于鋒鏑之下,吾學為有用矣!”遂行。 
                                                                                          秋七月,賈似道恐經至謀泄,拘蒙古使者郝經于真州。先是賈似道還朝,使其客廖瑩中輩撰《福華編》稱頌鄂功,通國皆不知所謂和也。經上表有言曰主上即位之初先遣信使輸平繼好弭兵息民而貴朝置之舍館綿歷數歲置而不問是殆必有橫議之人將以貴朝誤陛下者就令貴朝所舉皆中,圖維皆獲,返舊京,奄山東,取河朔,刬白溝之界,上盧龍之塞,而本朝亦不失故物。且貴朝光有天下三百有余年矣,舉祖宗三百年之成烈,再為博者之一擲,遂以干戈易玉帛,殺戮易民命,戰爭易禮樂,竊為陛下不取;蚧羰谷瞬粸闊o故,亦宜明白指陳,不宜擯而弗問!辈粓。驛吏棘垣鑰戶,晝夜守邏,欲以動經,經不屈,但語其下曰:“向受命不進,我之罪也。一入宋境,死生進退聽其在彼,屈身辱命,我終不能,汝等不幸,同在患難,宜忍以待之。揆之天時人事,宋祚殆不遠矣!” 
                                                                                          帝聞有北使,謂宰執曰:“北朝使來,事體當議!彼频雷啵骸昂统霰酥\,豈宜一切輕徇,儻以交鄰國之道,當令入見!泵晒徘苍攩柟俅廾鞯、李全義詣淮東制置司,訪問經等所在,淮東制置李庭芝奏蒙古使者久留真州,亦為似道所格不報。 
                                                                                      (節選自《宋史紀事本末·卷一百三十郝經之留》) 


                                                                                      譯文
                                                                                          南宋理宗景定元年(1260年)夏季四月,蒙古以郝經為國信使來南宋告訴忽必烈即位的消息,并且證明以前講和之議是有效的,蒙古的王文統一向忌妒郝經有盛名,就請派郝經為國信使出使南宋,暗地里囑咐李璮偷偷出師侵略南宋,想借別人的手陷害郝經。有人對郝經說:“王文統居心叵測,為什么不以有病為借口辭職呢?”郝經說:“自南宋和元結成怨仇,兵禍接連不斷,這也很長時間了。主上對天下百姓一視同仁,一定要兩國通好,雖然我僅憑微弱之軀踏入不測的險境,如果能消除兵禍、平定戰亂,使成千上萬的百姓在戰爭中存活下來,我的平生所學,也算有用了!”于是出使南宋。 
                                                                                          秋季七月,賈似道擔心郝經的到來,泄露他和元人的協議,在真州扣留了蒙古使者郝經。在這以前,賈似道回到朝中,讓他的門客廖瑩中等人撰寫了《福華編》,稱頌他在鄂地抗擊元軍的功勞,而南宋全國都不知道他和元軍的私下和議。郝經給南宋皇帝上表說:“主上即位之初,先派使臣表示改變舊怨,繼續和好,停止戰爭,使百姓休養生息的意圖,但是貴朝卻把我朝的使者放置到舍館,一連幾年,對使者的事情不加過問。這恐怕一定有非難的人,將用涉及貴朝的大事來誤導陛下。就是讓貴朝所有舉動都成功,所有的謀劃都實現,返回舊日京城,收復山東,取得河朔地區,重新劃定白溝之界,擁有盧龍要塞,對本朝來說,也不會失去舊日領土。且貴朝擁有天下三百多年了,用祖宗三百年的功業,再讓那些亡命徒賭博一次,就會用戰爭代替和平,殺戮代替民命,戰爭代替禮樂,私下里認為陛下不會這樣做的。也許扣留使者是有原因的,也應該明白地指陳出來,不應該對使者棄置不問!蹦纤纬]有回答?词氐捏A吏用荊棘做院墻并鎖住大門,晝夜看守巡邏,想以此動搖郝經的決心,郝經不屈服,只對手下說:“先前,接受了王命,卻不能覲見南宋皇帝,這是我的罪過。進入南宋境內,死生和進退,都要聽從他們的決定了,屈身辱命的事,我最終也做不到,你們也很不幸,和我共同患難,應該忍耐,以待時機。以天時人事來度量,南宋的國運恐怕不會長久了!” 
                                                                                          南宋皇帝聽說有元使到來,對丞相說:“北朝使臣到來,一些事情應當商議!辟Z似道上奏:“議和出自他們的主意,怎么能一切都輕易順從他們,倘若元使以鄰國交往之道來到這里,應當讓他們入朝覲見!泵晒徘苍攩柟俅廾鞯、李全義來到淮東制置司,訪求郝經等人在什么地方,淮東制置李庭芝上奏蒙古使者長久被扣留在真州,也因為賈似道阻撓不能上報朝廷。

                                                                                      相關練習:《宋史紀事本末·郝經之留》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《宋史紀事本末·文謝之死》(二)《宋史紀事本末·太宗致治》
                                                                                      班昭《女誡》《宋史紀事本末·學?婆e之制》
                                                                                      《漢書·朱云傳》嚴光《九誡》
                                                                                      《張萬福傳》《宋史紀事本末·仁宗景祐元年冬十月》
                                                                                      黃帝《金人銘》《史記·田單列傳》
                                                                                      《宋史紀事本末·文謝之死》《晉書·慕容垂妻段氏》
                                                                                      海瑞《直言天下第一事疏》《宋史紀事本末·李綱輔政》(二)
                                                                                      《資治通鑒》序·原文及譯文《南史·裴邃傳》
                                                                                      《淮南子·人間訓》《宋史紀事本末·金人渡江南侵》(二)
                                                                                      《宋史紀事本末·太祖代周》卞蘭《座右銘》
                                                                                      《宋史紀事本末·帝遣曹彬等將,兵伐江南》《宋史紀事本末·岳飛規復中原》
                                                                                      《晉書·列女·羊耽妻辛氏傳》東方朔《誡子書》
                                                                                      《宋史紀事本末·金人渡江南侵》李邦獻《省心雜言》
                                                                                      《宋史·魏羽傳》原文及譯文陳予昂《座右銘》
                                                                                      《宋史紀事本末·平荊湖》《宋史紀事本末·收兵權》
                                                                                      《宋史紀事本末·平江南》葛虛存《清代名人軼事--常州守祖進朝有惠政》
                                                                                      司馬光《訓子孫》周公《誡伯禽》
                                                                                      《宋史紀事本末·夏元昊拒命》《醉書齋記》
                                                                                      《宋史紀事本末·王安石變法》(三)《宋史紀事本末·李綱輔政》
                                                                                      《宋史紀事本末·王安石變法》(二)江端友《家訓》
                                                                                      呂本中《官箴》《宋史·岳飛傳》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>