文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》原文及翻譯(二)

                                                                                      通鑒紀事本末
                                                                                      原文
                                                                                          諸葛亮將入寇,與群下謀之。丞相司馬魏延曰:“聞夏侯楙主婿也,怯而無謀。今假延精兵五千,直從褒中出,循秦嶺而東,當子午而北,不過十日,可到長安。楙聞延奄至,必棄城逃走,長安中惟御史、京兆太守耳。比東方相合聚,尚二十許日,而公從斜谷來,亦足以達。如此,則一舉而咸陽以西可定矣!绷烈詾榇宋S,不如安從坦道,可以平取隴右,故不用延計。亮揚聲由斜谷道取郿,使鎮東將軍趙云揚武將軍鄧芝為疑軍據箕谷帝遣曹真都督關右諸軍軍郿亮身率大軍攻祁山戎陳整齊號令明肅 始,魏以漢昭烈既死,數歲寂然無聞,是以略無備豫,而卒聞亮出,朝野恐懼。于是天水、南安、安定皆叛應亮,關中響震,朝臣未知計所出。帝曰:“亮阻山為固,今者自來,正合兵書致人之術,破亮必也!蹦死毡R步騎五萬,遣右將軍張郃督之,西拒亮。丁未,帝行如長安。初,越巂太守馬謖,才器過人,好論軍計,諸葛亮深加器異。漢昭烈臨終謂亮曰:“馬謖言過其實,不可大用,君其察之!绷联q謂不然,以謖為參軍,每引見談論,自晝達夜。及出軍祁山,亮不用舊將魏延、吳懿等為先鋒,而以謖督諸軍在前,與張郃戰于街亭。謖違亮節度,舉措煩擾,舍水上山,不下據城。張郃絕其汲道,擊,大破之。亮進無所據,乃拔西縣千余家還漢中。收下獄,殺之。亮自臨祭,為之流涕。蔣琬謂亮曰:“昔楚殺得臣,文公喜可知也。天下未定而戮智計之士,豈不惜乎!”亮流涕曰:“孫武所以能制勝于天下者,用法明也。四海分裂,兵交方始,若復廢法,何用討賊邪!”亮上疏請自貶三等,漢主以亮為右將軍,行丞相事。
                                                                                      (節選自《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》)


                                                                                      譯文
                                                                                          諸葛亮準備入侵,與眾部下商量。丞相司馬魏延說:“聽說夏侯楙是魏武帝的女婿,膽小沒有謀略。如今給我五千名精兵,直接從褒中出軍,沿著秦嶺向東進發,走到子午谷而向北,不超過十天時間,就可以到達長安。夏侯楙聽說我一下子攻到,肯定丟下長安逃跑,長安城里只有御史、京兆太守。等到東面魏軍部隊彼此會合,尚有二十來天,而您從斜谷來,也足以到達。這樣,就一舉而可以平定咸陽以西了!敝T葛亮認為這計劃危險,不如安安穩穩地徑由寬廣平坦的大道,可以平安地奪取隴右,所以不采用魏延的計策。諸葛亮揚言徑由斜谷道奪取郿縣,派鎮東將軍趙云、揚武將軍鄧芝為疑兵,占據箕谷。明帝派曹真統領關右各部隊,在郿縣駐扎。諸葛亮親自率領大軍攻打祁山,軍隊陣容整齊,號令嚴明。開始時,魏因為漢昭烈死后,多年來悄然無聲,所以毫無防備,突然聽說諸葛亮出兵,朝廷與民間全都恐懼。于是天水、南安、安定都反叛響應諸葛亮,關中震驚,朝中大臣不知采取什么辦法。明帝說:“諸葛亮依仗山谷作為險固,如今自己送上來,使我們正好符合兵書上所說的控制別人的戰術,打敗諸葛亮是一定的了!庇谑墙y率步兵騎兵五萬人,派右將軍張郃監督指揮他們,向西阻擋諸葛亮。丁未,明帝前往長安。起初,越嶲太守馬謖才華和器度超過常人,喜歡談論軍事謀略,諸葛亮將他作為特出人材,非常器重。劉備臨死前對諸葛亮說:“馬謖常言過其實,不能派大用場。希望你能把他看清楚!敝T葛亮仍不以為然,任命馬謖為參軍,每次接見談論,總是從白天直到夜里。等到出兵祁山,諸葛亮不任用舊將魏延、吳懿等人為先鋒,而讓馬謖在前面督率各部隊,與張郃在街亭交戰。馬謖違背諸葛亮調遣,舉動措施雜亂,舍棄水源而到山上扎營,不下來據城守御。張郃堵絕他的引水渠道,然后發動進攻,把他打得大敗。諸葛亮再要向前進就沒有什么可以依恃的了,只得略取了西縣一千多戶人家返回漢中。拘捕馬謖入獄把他殺了。諸葛亮又親自去祭吊,為他流淚。蔣琬對諸葛亮說:“從前楚王殺了得臣,晉文公露出喜悅的神色。如今天下沒有平定就殺害有才能、計謀的人,難道不可惜嗎!”諸葛亮流著眼淚說:“孫武之所以能夠在整個天下都制服敵人、取得勝利,是因為施行法令嚴明。如今天下分裂,戰爭剛剛開始打起來,假如再廢弛法令,哪里還能討伐敵人呢!”諸葛亮上書請求將自己貶官三級,劉禪任命諸葛亮為右將軍,暫時執掌丞相事務。


                                                                                      相關練習:《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》閱讀練習及答案    《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》閱讀練習及答案(二)    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《通鑒紀事本末·西域歸附》(二)《通鑒紀事本末·傅太后從弟右將軍喜》
                                                                                      《通鑒紀事本末·霍光廢立》《通鑒紀事本末·漢通西南夷》
                                                                                      《通鑒紀事本末·匈奴和親》《通鑒紀事本末·突厥朝隋》
                                                                                      《通鑒紀事本末·公孫瓚傳》《貞觀十三年,高昌王麴文泰多遏絕西域朝貢》
                                                                                      《唐憲宗元和七年秋,魏博節度使田季安薨》《通鑒紀事本末·藩鎮連兵》(二)
                                                                                      《通鑒紀事本末·光武中興》《通鑒紀事本末·河決之患》
                                                                                      《通鑒紀事本末·石勒寇河朔》《通鑒紀事本末·宋文圖恢復》
                                                                                      《通鑒紀事本末·魏伐匈奴》《通鑒紀事本末·臨菑人主父偃上書》
                                                                                      《通鑒紀事本末·唐平河東》《通鑒紀事本末·梁氏亡亂》
                                                                                      《通鑒紀事本末·南詔歸附》《通鑒紀事本末·劉淵據平陽》
                                                                                      《通鑒紀事本末·明帝奢靡》《通鑒紀事本末·世宗征淮南》
                                                                                      《通鑒紀事本末·梁孝王驕縱》《通鑒紀事本末·吐蕃請和》
                                                                                      《通鑒紀事本末·唐平河朔》《通鑒紀事本末·梁魏爭淮堰》
                                                                                      《通鑒紀事本末·漢通西域》(二)《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》
                                                                                      《通鑒紀事本末·鄴都之變》《通鑒紀事本末·西域歸附》
                                                                                      《通鑒紀事本末·匈奴歸漢》《通鑒紀事本末·晉滅吳》
                                                                                      《通鑒紀事本末·魏滅蜀》《通鑒紀事本末·李克用歸唐》
                                                                                      《通鑒紀事本末·江左經略中原》《通鑒紀事本末·兩稅制弊》
                                                                                      《通鑒紀事本末·太宗易太子》《通鑒紀事本末·南越稱藩》
                                                                                      《通鑒紀事本末·龐勛之亂》《通鑒紀事本末·憲宗平蜀》
                                                                                      《通鑒紀事本末·安史之亂》《通鑒紀事本末·漢武帝惑神怪》
                                                                                      《通鑒紀事本末·魏博歸朝》《通鑒紀事本末·光武平漁陽》
                                                                                      《通鑒紀事本末·劉裕滅后秦》《通鑒紀事本末·劉裕篡晉》
                                                                                      《通鑒紀事本末·突厥叛唐》《通鑒紀事本末·兩稅之弊》
                                                                                      《通鑒紀事本末·貞觀君臣論治》(五)《通鑒紀事本末·智伯請地于韓康子》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>