文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《通鑒紀事本末·西域歸附》原文及翻譯(二)

                                                                                      通鑒紀事本末
                                                                                      原文
                                                                                          漢元帝之世,莎車王延嘗為侍子京師,慕樂中國。及王莽之亂,匈奴略有西域,唯延不肯附屬,常敕諸子:“當世奉漢家,不可負也!毖幼,子康立?德拾鴩苄倥,擁衛故都護吏士、妻子千余口,檄書河西,問中國動靜。竇融乃承制立康為漢莎車建功懷德王、西域大都尉,五十五國皆屬焉。漢光武劉秀建武九年秋八月,莎車王康卒,弟賢立。十四年冬,莎車王賢、鄯善王安皆遣使奉獻。西域苦匈奴重斂,皆愿屬漢,復置都護。上以中國新定,不許。十七年,莎車王賢復遣使奉獻,請都護。帝賜賢西域都護印綬及車、旗、黃金、錦繡。敦煌太守裴遵上言:“夷狄不可假以大權,又令諸國失望!痹t書收還都護印綬,更賜賢以漢大將軍印綬,其使不肯易,遵迫奪之。賢由是始恨,而猶詐稱大都護,移書諸國,諸國悉服屬焉。二十一年,莎車王賢浸以驕橫,欲兼并西域,數攻諸國,重求賦稅,諸國愁懼。車師前王、鄯善、焉耆等十八國俱遣子入侍,獻其珍寶;及得見,皆流涕稽首,愿得都護。帝以中國初定,北邊未平,皆還其侍子,厚賞賜之。諸國聞都護不出,而侍子皆還,大憂恐,乃與敦煌太守檄:“愿留侍子以示莎車,言侍子見留,都護尋出,冀且息其兵!迸嶙褚誀盥,帝許之。二十二年,西域諸國侍子久留敦煌,皆愁思亡歸。莎車王賢知都護不至,擊破鄯善,攻殺龜茲王。鄯善王安上書:“愿復遣子入侍,更請都護。都護不出,誠迫于匈奴!钡蹐笤唬骸敖袷拐叽蟊茨艿贸,如諸國力不從心,東西南北自在也!庇谑芹飞、車師復附匈奴。班固論曰:“孝武之世圖制匈奴患其兼從西國結黨南羌乃表河曲列四郡開玉門通西域以斷匈奴右臂隔絕南羌、月支;單于失援,由是遠遁,而慕南①無王庭!越ㄎ湟詠,西域思漢威德,咸樂內屬,數遣使置質于漢,愿請都護。圣上遠覽古今,因時之宜,辭而未許! 
                                                                                      (節選自《通鑒紀事本末•西域歸附》) 
                                                                                      【注】①慕南,即漠南,瀚海沙漠群的南部,狹義上指代內蒙古地區;廣義上指代整個沙漠以南,天山南路,阿爾泰山以南。 


                                                                                      譯文
                                                                                          漢元帝時,莎車王延曾在京都洛陽做侍子,很羨慕喜歡中國。后來王莽篡權,發生戰亂,匈奴攻占了西域,只有延不肯歸附,他常常告誡他的兒子們:“我們應當世世代代侍奉漢王朝,不能背叛!毖邮攀篮,他的兒子康即位?德暑I鄰國一起抗拒匈奴,保護新王朝設在西域的都護、官員,以及他們的妻子孩子共一千多人,并寫信給河西郡,詢問中原的情況。竇融秉承朝廷的旨意,封康為漢朝莎車建功懷德王、西域大都尉,于是西域五十五國都歸屬莎車國。漢光武帝劉秀建武九年秋季八月,莎車王康逝世,他的弟弟賢即位。十四年冬季,莎車王賢、鄯善王安都派使者到漢朝進獻貢品。西域諸國苦于匈奴征收苛刻的賦稅,都希望歸附漢朝,請求漢朝再次設置西域都護。但光武帝劉秀認為中原剛剛安定,就沒有答應。十七年。莎車王賢又派遣使者到漢朝進獻貢品,請求恢復西域都護。劉秀賜給莎車王賢西域都護的印信及車、旗幟、黃金、絲綢等物。敦煌太守裴遵上書說:“對于夷狄,不能授予他們大權,這會使各國失望!庇谑莿⑿阆略t收回都護的印信,改賜賢漢朝的大將軍印信,莎車使者不肯改換印信,裴遵強行奪回西域都護印信。賢因此懷恨在心,但仍然謊稱是大都護,并傳文書給各國,于是各國都歸屬了莎車國。二十一年,莎車王賢漸漸驕橫起來,想要兼并西域,并多次攻擊各國,索取繁重的賦稅,各國都憂愁恐懼。車師前王、鄯善、焉耆等十八國都派王子到漢朝陪侍天子,貢獻珍寶;等見到東漢皇帝時,都流著眼淚叩頭,請求派都護前往西域。光武帝因為中原剛剛平定,北方還未歸服,就讓各國的王子都回去,并賞賜了他們許多財物。各國聽說東漢不派都護,并且讓各國派去的質子返回,都特別憂愁恐懼,于是(各國)給敦煌太守寫信說:“希望能夠留下侍子給莎車王看,說侍子已經被漢朝留下了,很快就會派出都護,希望姑且能讓莎車王停止征戰!迸嶙癜堰@些情況告訴了朝廷,劉秀允許了。二十二年,西域各國充當質子的王子在敦煌住了很久,都愁眉不展,因思念家鄉而逃歸本國。莎車王賢知道漢朝不會派來都護,就出兵擊敗鄯善,殺死龜茲王。鄯善王安給漢朝上書說:“愿意再派王子到洛陽侍奉天子,請朝廷再派都護。如果漢朝不派都護來,我們只能被逼屈服于匈奴!惫馕涞蹌⑿慊卮鹫f:“現在我們還沒有能力派出使者和軍隊,如果各國真的力不從心,無法抵抗匈奴,那么東西南北,何去何從,任你們挑選吧!庇谑芹飞、車師又歸附了匈奴。班固評論說:“西漢孝武帝時代,打算制服匈奴,擔心匈奴吞并西域各國,同南羌各部落結成聯盟,于是在黃河以西設立武威、張掖,酒泉、敦煌四郡,打開了玉門關,打通了通往西域的道路,以此切斷匈奴右臂,隔絕匈奴與南羌、月支的交通;單于失去了援助,故而逃向遠方,在沙漠之南就沒有匈奴王庭了!詮墓馕涞蹌⑿阋詠,西域各國思念漢朝的威勢和恩惠,都愿意歸屬漢朝,多次派使者送王子到漢朝做人質,請求派都護去西域。陛下觀覽古今歷史,認為時機不合適,拒絕了請求! 



                                                                                      相關練習:《通鑒紀事本末·西域歸附》閱讀練習及答案    《通鑒紀事本末·西域歸附》閱讀練習及答案(二)    《通鑒紀事本末·西域歸附》閱讀練習及答案(三)    《通鑒紀事本末·西域歸附》閱讀練習及答案(四)    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《通鑒紀事本末·傅太后從弟右將軍喜》《通鑒紀事本末·霍光廢立》
                                                                                      《通鑒紀事本末·漢通西南夷》《通鑒紀事本末·匈奴和親》
                                                                                      《通鑒紀事本末·突厥朝隋》《通鑒紀事本末·公孫瓚傳》
                                                                                      《貞觀十三年,高昌王麴文泰多遏絕西域朝貢》《唐憲宗元和七年秋,魏博節度使田季安薨》
                                                                                      《通鑒紀事本末·藩鎮連兵》(二)《通鑒紀事本末·光武中興》
                                                                                      《通鑒紀事本末·河決之患》《通鑒紀事本末·石勒寇河朔》
                                                                                      《通鑒紀事本末·宋文圖恢復》《通鑒紀事本末·魏伐匈奴》
                                                                                      《通鑒紀事本末·臨菑人主父偃上書》《通鑒紀事本末·唐平河東》
                                                                                      《通鑒紀事本末·梁氏亡亂》《通鑒紀事本末·南詔歸附》
                                                                                      《通鑒紀事本末·劉淵據平陽》《通鑒紀事本末·明帝奢靡》
                                                                                      《通鑒紀事本末·世宗征淮南》《通鑒紀事本末·梁孝王驕縱》
                                                                                      《通鑒紀事本末·吐蕃請和》《通鑒紀事本末·唐平河朔》
                                                                                      《通鑒紀事本末·梁魏爭淮堰》《通鑒紀事本末·漢通西域》(二)
                                                                                      《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》《通鑒紀事本末·鄴都之變》
                                                                                      《通鑒紀事本末·西域歸附》《通鑒紀事本末·匈奴歸漢》
                                                                                      《通鑒紀事本末·晉滅吳》《通鑒紀事本末·魏滅蜀》
                                                                                      《通鑒紀事本末·李克用歸唐》《通鑒紀事本末·江左經略中原》
                                                                                      《通鑒紀事本末·兩稅制弊》《通鑒紀事本末·太宗易太子》
                                                                                      《通鑒紀事本末·南越稱藩》《通鑒紀事本末·龐勛之亂》
                                                                                      《通鑒紀事本末·憲宗平蜀》《通鑒紀事本末·安史之亂》
                                                                                      《通鑒紀事本末·漢武帝惑神怪》《通鑒紀事本末·魏博歸朝》
                                                                                      《通鑒紀事本末·光武平漁陽》《通鑒紀事本末·劉裕滅后秦》
                                                                                      《通鑒紀事本末·劉裕篡晉》《通鑒紀事本末·突厥叛唐》
                                                                                      《通鑒紀事本末·兩稅之弊》《通鑒紀事本末·貞觀君臣論治》(五)
                                                                                      《通鑒紀事本末·智伯請地于韓康子》《通鑒紀事本末·祖逖北伐》(二)

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>