《新唐書·李襲譽傳》原文及翻譯
|
|
新唐書
原文：
李襲譽，字茂實，為人嚴愨①，以威肅聞。居家儉，厚于宗親，祿稟②隨多少散之。以余資寫書，罷揚州，書遂數十載。嘗謂子孫曰：“吾性不喜財，遂至困乏。然負京有賜田十數頃,能耕之，足以食；河內千樹桑，事之可以衣；江都書，力讀可進求宦。吾歿后，能勤此，無資于人矣�！�
——《新唐書•列傳第四十二》
【注】①愨（què）：誠實；謹慎。②祿稟：用作官俸的粟米，官俸。
譯文：
李襲譽，字茂實，為人正直誠實，以威嚴聞名。持家簡樸，對宗族親屬照顧十分優厚，按人口多少將俸祿散發給他們。用剩下的錢請人抄書，罷任揚州時，書籍多得要用數輛車子裝載。他曾對子孫說:“我秉性不愛財物，因此以至貧乏。但仰仗京城有賜田十頃，可以耕種，足夠食用;在河內有千棵桑樹，務�？梢源┮�;在江都有書籍，努力攻讀可以進身求官。我死后，能勤于這三件事，就不用求助他人了。
相關練習：《新唐書·李襲譽傳》閱讀練習及答案
|
|
