文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《資治通鑒·齊紀六·魏高祖游華林園》原文及翻譯

                                                                                      資治通鑒
                                                                                      原文
                                                                                          魏高祖游華林園,觀故景陽山,黃門侍郎郭祚曰:“山水者,仁智之所樂,宜復修之!钡墼唬骸拔好鞯垡陨菔е谇,朕豈可襲之于后乎!”帝好讀書,手不釋卷,在輿、據鞍,不忘講道。善屬文,多于馬上口占,既成,不更一字;自太和十年以后,詔策皆自為之。好賢樂善,情如饑渴,所與游接,常寄以布素之意,如李沖、李彪、高閭、王蕭、郭祚、宋弁、劉芳、崔光、邢巒之徒,皆以文雅見親,貴顯用事;制禮作樂,郁然可觀,有太平之風焉。
                                                                                          治書侍御史薛聰,辯之曾孫也,彈劾不避強御,帝或欲寬貸者,聰輒爭之。帝每曰:“朕見薛聰,不能不憚,何況諸人也!”自是貴戚斂手。累遷直閣將軍,兼給事黃門侍郎、散騎常侍,帝外以德器遇之,內以心膂為寄,親衛禁兵,悉聰管領,故終太和之世,恒帶直閣將軍。群臣罷朝之后,聰恒陪侍帷幄,言兼晝夜,時政得失,動輒匡諫,事多聽允;而重厚沉密,外莫窺其際。帝欲進以名位輒苦讓不受帝亦雅相體悉謂之曰卿天爵自高固非人爵之所能榮也。
                                                                                          九月,庚午,魏六宮、文武悉還于洛陽。
                                                                                          丙戌,魏主如鄴,屢至相州刺史高閭之館,美其治效,賞賜甚厚。閭數請本州,詔曰:“閭以懸車之年,方求衣錦,知進忘退,有塵謙德;可降號平北將軍。朝之老成,宜遂情愿,徙授幽州刺史,令存勸兩修,恩法并舉!币愿哧柾跤簽橄嘀荽淌,戒之曰:“作牧亦易亦難:'其身正,不令而行',所以易;“其身不正,雖令不從',所以難!
                                                                                      (節選自《資治通鑒·齊紀六》)


                                                                                      譯文
                                                                                           北魏高祖孝文帝游賞華林園,觀覽過去曹魏明帝所筑的景陽山,黃門侍郎郭祚說道:“山水是仁者、智者所喜愛的,應該重新加以修復!毙⑽牡刍卮鹫f:“魏明帝因奢侈失之于前,朕怎么可以步其后塵呢?”孝文帝愛好讀書,經常手不釋卷,外出時在車中或者在馬鞍之上仍不忘講學論道。他又擅長吟詩作文,常常騎在馬上口頭作詩,作完之后,不用更改一個字,自從太和十年之后,各種詔令、策書都是自己撰寫。他還愛好賢才、善士,求賢心切,如饑似渴。凡是與他交往接近的,他總是對他們寄以普通人(布衣素服) 的情意而不以帝王自居。比如李沖、李彪、高閭、王肅、郭祚、宋弁、劉芳、崔光、邢巒等人,都因資質文雅而得到他的親近,并且擔任了重要職位,因此而顯貴。李沖等人為朝廷制禮作樂,成績斐然,郁郁可觀,有太平淳古之風。
                                                                                          北魏治書侍御史薛聰是薛辯的曾孫,他彈劾人不畏避強橫之人,孝文帝有時想要寬恕被彈劾者,薛聰就和他爭辯。以致孝文帝經常說:“朕見了薛聰,也不能不害怕,何況其他人呢?”因此,那些貴戚們不得不有所收斂。薛聰升至直閣將軍,并兼給事黃門侍郎、散騎常侍,孝文帝對外表明是重用他的德行才氣,而在內心則把他視為心腹,皇宮中的衛士禁兵,全部交給他來統管,所以直到孝文帝去世,他一直擔任直閣將軍。每次上朝,群臣百官退朝之后,薛聰總是留下來陪侍孝文帝,兩人在帷幕后面議論政事,有時能整整說上一晝夜,對于時事政治方面的得失利弊,薛聰動輒加以匡正勸諫,所見大多被采納。然而,薛聰為人做事厚重而謹慎,所以外界并不能窺見他的內心邊際。孝文帝想要進升薛聰的名分地位,可是他總是苦苦辭讓,不愿領受。孝文帝對他的態度也能體貼理解,對他說道:“您內稟仁義忠信之質,天爵自高,固然不必再憑借公卿大夫這些所謂人爵榮身了!
                                                                                          九月,庚午(初四),北魏皇帝的后妃、夫人、嬪御等以及內外文武百官全部遷于洛陽。
                                                                                          丙戌(二十日),北魏孝文帝到達鄴地,多次來到相州刺史高閭的官舍,贊美他治理本州的成效,賞賜特別豐厚。高閭數次請求孝文帝讓他回到本土幽州去做官,孝文帝因此而發布詔令:“高閭以該告老退休的年齡,方才要求衣錦還鄉,他這樣只知進而不知退,實在有損于謙德,所以降其封號為平北將軍。他是朝廷中年齡和資歷都相當老的大臣,應當順遂他的心愿,所以調任他為幽州刺史。這樣做可以既起到勸善存法的作用,又滿足了他的請求,以示朝廷之恩!毙⑽牡塾秩蚊哧柾跬匕嫌簽橄嘀荽淌,并且告誡他說:“作一州之長也容易,也難!约貉孕卸苏,不用法令別人也會遵從’,如此就容易;‘自己立身不正,即使以法令強迫別人也不會聽從’,所以說難!


                                                                                      相關練習:《資治通鑒·齊紀六·魏高祖游華林園》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《匭》(太后欲周知人間事,魚保家上書)《資治通鑒·唐紀·上將幸東都》
                                                                                      《資治通鑒·齊州都督齊王祐》《資治通鑒·初,劉備在荊州》
                                                                                      《資治通鑒·鄧騭欲棄涼州》《唐初,士大夫以亂離之后,不樂仕進,官員不充》
                                                                                      《資治通鑒·二月,戊寅,以房玄齡為左仆射》《資治通鑒·延熹元年十二月,南匈奴諸部并叛》
                                                                                      《資治通鑒·秦之始伐趙也》《資治通鑒·虞寄與寶應書》
                                                                                      《資治通鑒·唐紀二十七》《資治通鑒·匈奴單于上書愿朝五年》
                                                                                      《資治通鑒·周紀·吳起才識》《資治通鑒·漢紀·建武二年二月》
                                                                                      《資治通鑒·魏紀五·魏明帝》《資治通鑒·魏紀一·正月,武王至洛陽》
                                                                                      《資治通鑒·魏斯傳》《資治通鑒·唐紀十五》
                                                                                      《初,吐蕃自恃其強》《韓休為相》
                                                                                      《資治通鑒·劉黑闥傳》《秦王欲伐齊》
                                                                                      《李敬玄之西征也》《資治通鑒·唐紀五十四》
                                                                                      《杜預向江陵,王渾出橫江》《資治通鑒·張軌傳》
                                                                                      《資治通鑒·漢紀·鄧鴛欲棄涼州》《資治通鑒·漢紀·陸生拜尉佗為南越王》
                                                                                      《資治通鑒·上病篤》《資治通鑒·上神采英毅》
                                                                                      《冬,十月,壬子,上幸辟雍,初行養老禮》《資治通鑒·唐紀五十二》
                                                                                      《資治通鑒·漢紀十》《資治通鑒·唐記·春,魏王泰上《括地志》》
                                                                                      《資治通鑒·漢紀七》《資治通鑒·唐紀十一》
                                                                                      《資治通鑒·唐紀八·上于弘文殿聚四部書二十余萬卷》《資治通鑒·太宗孝文皇帝上》
                                                                                      《資治通鑒·漢記五》《資治通鑒·秦王世民至高墌》
                                                                                      《資治通鑒·東海太守濮陽汲黯為主爵都尉》《資治通鑒·楊玄感傳》
                                                                                      《資治通鑒·中書令石顯專權》《資治通鑒·赧王上》
                                                                                      《資治通鑒·唐記九·玄齡明達政事》《資治通鑒·周紀一》
                                                                                      《大司馬劉秀引兵東北拔廣阿》《后晉高祖寢疾》
                                                                                      《李存審戒子》《資治通鑒·宋紀》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>