文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      海瑞《治安疏》原文及翻譯

                                                                                      海瑞
                                                                                      原文
                                                                                          邇者,嚴嵩罷相,世蕃極刑,差快人意一時稱清時焉。然嚴嵩罷相之后,猶之嚴嵩未相之先而已,非大清明世界也。不及漢文帝遠甚。天下之人不直陛下久矣,內外臣工之所知也!对姟吩疲骸靶柭氂嘘I,惟仲山甫補之!苯袢账囈藻鰲捒锞,格非而歸之正,諸臣責也。夫圣人豈絕無過舉哉?古者設官,亮采惠疇足矣,不必責之以諫。保氏掌諫王惡,不必設也。木繩金礪,圣賢不必言之也,乃修齋建醮,相率進香,天桃天藥,相率表賀。建興宮室,工部極力經營;取香覓寶戶部差求四出陛下誤舉諸臣誤順無一人為陛下正言焉。都俞吁咈之風,陳善閉邪之義,邈無聞矣;諛之甚也。然愧心餒氣,退有后言,以從陛下;昧沒本心,以歌頌陛下,欺君之罪何如?
                                                                                      (節選自海瑞《治安疏》,有刪改)


                                                                                      譯文
                                                                                          近來,嚴嵩罷相,嚴世蕃被處以極刑,勉強可以令人滿意,一時人稱天下清明。然而嚴嵩罷相以后的政事,不過和他做宰相以前差不多,也并不見得清明多少。(陛下)比漢文帝差遠了。天下之人對您不滿已經很久了,這內外臣工都知道!对娊洝飞险f:“衰職有闕,惟仲山甫補之!苯袢找暂o助、匡正來補救、糾正錯誤并使一切走入正軌,正是諸位臣下的職責所在。圣人難道能不犯任何錯嗎?否則古代設官,只要他做官辦事就夠了,不必要求他們進言勸諫,也不必設諫官,更不必說木繩金礪這類的話了。陛下修宮殿,設壇祈禱,就讓群臣競相進獻香物和仙桃仙藥,叫臣子進表管賀。陛下要興建宮室,工部就極力經營:陛下要取香覓寶,戶部就派人到處索取。陛下舉動有誤,諸臣順從得也沒道理,竟沒有一個人為陛下正言。那種公開討論對錯、貢獻良言,防止邪惡的做法,長久沒有聽到了;獻媚的風氣太甚。然而人們不敢直言,內心卻不能不慚愧,氣也不壯了,當面不敢說,卻在背后議論是非來迎合順從陛下;(人們)把本心藏起來,為陛下歌功頌德,是多么大的欺君之罪?


                                                                                      相關練習:海瑞《治安疏》《左傳·僖公二十六年》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《前赤壁賦》《望岳》
                                                                                      黃庭堅《訴衷情》《游山西村》
                                                                                      海瑞《直言天下第一事疏》杜牧《江南春》
                                                                                      《短歌行》《陌上!
                                                                                      《回鄉偶書》原文翻譯及注解李清照《如夢令》
                                                                                      《論語》十則·溫庭筠《商山早行》
                                                                                      《上邪》《召公諫厲王弭謗》
                                                                                      辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》《愚溪詩序》
                                                                                      白居易《長恨歌》袁中道《游岳陽樓記》
                                                                                      《飲馬長城窟行》《大道之行也》
                                                                                      白居易《錢塘湖春行》《訂鬼》
                                                                                      《荷蓧丈人》王維《漢江臨泛》
                                                                                      《紀昌學射》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>