文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《續資治通鑒·狄青既戮陳曙》原文及翻譯

                                                                                      續資治通鑒
                                                                                      原文
                                                                                          狄青既戮陳曙,乃案軍不動,更令調十日糧,眾莫測。賊覘者還,以為軍未即進。翼日,遂進軍,青將前陣,孫沔將次陣,余靖將后陣,以一晝夜絕昆關。時值上元節,令大張燈燭,首夜宴將佐,次夜宴從軍官,三夜享軍校。首夜,樂飲徹曉。次夜二鼓,青忽稱疾,暫起入內;久之,又諭沔主席行酒,少服藥乃出,數勸勞坐客。至曉,各未敢退,忽有馳報者,云“三鼓已奪昆關矣”。初,賊諜知青宴樂,不為備。是夜,大風雨,青既度關,喜曰:“賊不知守此,無能為矣。彼謂夜半風雨,吾不敢來也!
                                                                                          遂出歸仁鋪為陣。戊午,賊悉其眾列三銳陣以拒官軍,執大盾、標槍,衣絳衣,望之如火。及戰,前軍稍卻,右將開封孫節死之。賊氣銳甚,沔等懼失色。青起,自執白旗麾蕃落①騎兵,張左右翼出賊后交擊左者右右者左已而左者復左右者復右賊眾不知所為大敗走。儂智高復趨邕州。追奔五十里,捕斬二千二百級,其黨黃師宓、儂建中、智忠并偽官屬,死者五十七人,生禽五百馀人。智高夜縱火燒城遁,由合江入大理國。遲明,青按兵入城,獲金帛巨萬,雜畜數千,招復老壯七千二百嘗為賊所俘脅者,慰遣使歸。梟師宓等首于邕州城下,得尸五千三百四十一,筑京觀②城北隅。時有賊尸衣金龍衣,眾以為智高已死,欲具奏,青曰:“安知非詐邪!寧失智高,不敢誣朝廷以貪功也!
                                                                                          始至邕州,會瘴霧昏塞,或謂賊毒水下流,士卒飲者多死,青甚憂之。一夕,有泉涌寨下,汲之甘,眾遂以濟。智高自起至平,幾一年,暴踐一方,如行無人之境,吏民不勝其毒。先是謠言“農家種,糴③家收”,已而智高為青所破,果如其謠。
                                                                                      (節選自《續資治通鑒·宋紀》)
                                                                                      【注】①蕃落:外族部落。②京觀:古代為炫耀武功,聚集敵尸,封土而成的高冢。③糴(dí):買(進)糧食。


                                                                                      譯文
                                                                                          狄青斬殺了陳曙后,于是按兵不動,又下令征調十天的軍糧,眾人不理解他的意圖。叛軍密探回到軍營,認為狄青的軍隊不會立刻進軍。第二天,狄青竟然進軍,自己帶領先頭部隊,孫沔隨后,余靖壓陣,一天一夜就抵達昆關。當時正值上元節,狄青下令軍中大張燈火,第一夜宴請軍中將領及佐吏,第二夜宴請從屬軍官,第三夜犒勞軍校。第一夜飲宴奏樂通宵達旦。第二夜二鼓時分,狄青忽然稱病,即刻起來進入內帳。過了很久,派人告訴孫沔主持宴席勸酒,并說自己稍微服點藥就出來,并多次派人勸酒慰問賓客。到了拂曉,將校們都不敢擅自退席,忽然有人飛馬前來報告說:“當天晚上三鼓時已奪取了昆關!碑敵,賊軍密探知道狄青大排筵宴,沒有防備。這一夜,風雨很大,狄青進入昆關后,高興地說:“叛賊不知道在這里守衛,真是無能之輩,他們以為晚上風雨交加我們不敢來!
                                                                                          于是,宋軍順利出關,直趨歸仁鋪布陣。中午時刻,儂智高率領全部精銳排列三銳陣迎戰官軍,士卒們拿著盾牌和標槍,穿著紅色的衣服,氣勢甚盛。雙方交戰后,宋前軍稍退,宋將孫節陣亡。叛賊的氣勢高昂,孫沔等害怕失色。狄青出陣,手舉白旗指揮外族騎兵,從左右兩翼從敵軍后面輪番沖擊,左翼攻擊叛軍右側,右翼攻擊叛軍左側,不一會,左翼攻擊叛軍左側,右翼攻擊叛軍右側,叛賊不知道狄青的戰術,大敗逃走。儂智高又退回邕州。狄青帶領軍隊追殺五十里,斬首二千二百人,儂智高同黨黃師宓、儂建中、儂智中,以及偽官僚吏屬,被殺死的有五十七人,生擒叛賊五百多人。儂智高在夜間縱火燒城后逃走,經合江逃到大理國。天亮后,狄青帶領軍隊入城,繳獲黃金帛緞上萬,牲畜數千,招回曾被叛賊俘獲脅迫的七千二百名老壯士兵,撫慰并遣送他們回家。在邕州城下將黃師宓等人梟首示眾,共有五千三百四十一具尸體,在城北角用敵尸筑起京觀。當時有具尸體穿著金色龍衣,大家以為儂智高已經死亡,想將詳情奏報朝廷,狄青說:“怎么知道這不是詐死呢!我寧愿失去靠儂智高請功的機會,也不能欺騙朝廷貪功邀賞”。
                                                                                          剛到邕州的時候,恰逢瘴霧彌漫,有人說叛賊在水里下毒,很多士兵飲后多中毒而死,狄青非常擔憂。一天晚上,有泉水從營寨下面涌出,喝了很甘甜,大家于是度過了難關。儂智高從興起到被平叛,差不多一年的時間,他殘暴一方,如入無人之境,官吏百姓不堪忍受他的殘暴。早有民謠說:“農家種,糴家收”,不久儂智高就被狄青打敗,果然印證了民謠。


                                                                                      相關練習:《續資治通鑒·狄青既戮陳曙》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《呂蒙正不記人過》曾鞏《送丁琰序》
                                                                                      《北史·傅永列傳》《千金求馬》
                                                                                      《宋史·曹彬列傳》《明史·馬文升傳》
                                                                                      《宋史·張詠傳》《北史·柳慶傳》(一)
                                                                                      《文天祥屯潮陽》《孟母三遷》
                                                                                      《薛譚學謳》《魯肅過蒙屯下》
                                                                                      《多言何益》歐陽修《王堯臣墓志銘》
                                                                                      《北史五十二·柳慶傳》(二)《齊人有好獵者》
                                                                                      《郁離子·祛蔽》《郁離子·自諱自矜》
                                                                                      《郁離子·自瞽自聵》《樂工羅程者善彈琵琶》
                                                                                      《北史·魏德深傳》《熊渠子射石》
                                                                                      《唐太宗論止盜》《續資治通鑒·太宗淳化五年八月》
                                                                                      《宋賈買璞》《姚敬恒先生事略》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>