文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《匭》(太后欲周知人間事,魚保家上書)原文及翻譯

                                                                                      資治通鑒
                                                                                      原文
                                                                                          太后(武則天)欲周知人間事,魚保家上書,請鑄銅為匭以受天下密奏。其器共為一室,中有四隔,上各有竅,以受表疏?扇氩豢沙。太后善之。 
                                                                                          乃鑄銅匭四,涂以方色,列于朝堂:青匭曰“延恩”,在東,告養人勸農之事者投之;丹匭曰“招諫”,在南,論時政得失者投之;白匭曰“申冤”,在西,陳抑屈者投之;黑匭曰“通玄”,在北,告天文、秘謀者投之。常以諫議大夫及補闕、拾遺一人為知匭使,專知受狀,以達其事。事或要者,當時處分;余出付中書及理匭使據狀申奏。理匭使常以御史中丞及侍御史一人為之。知匭使掌申天下之冤滯,以達萬人之情狀。 
                                                                                          未幾,其怨家投匭告保家為敬業作兵器,殺傷官軍甚眾,遂伏誅。太后自徐敬業之反,疑天下人多圖己。又自以久專國事,且內行不正,知宗室大臣怨望,心不服,欲大誅殺以威之。乃盛開告密之門。有告密者,臣下不得問,皆給驛馬,供五品食,使詣行在。雖農夫樵人,皆得召見,廩[4]于客館。所言或稱旨,則不次[5]除官,無實者不問。于是四方告密者蜂起,人皆重足屏息。 
                                                                                          武后末年,太子雖還東宮,政事一不與,大臣畏禍無敢言。蘇安恒投匭上書曰:“陛下膺先圣顧托,受嗣子揖讓,應天順人,二十余年,豈不聞虞舜褰裳[6]、周公復辟事乎?今太子孝謹,春秋盛壯,使統臨宸極,何異陛下身撫天下哉!胡不傳位東宮,休安圣躬?”書奏,后雖猜克,不能無感,乃召見賜食,厚慰遣之。 
                                                                                      穆宗長慶三年,理匭使諫議大夫李渤奏:“今后有投匭進狀者,請事之大者奏聞,次申中書門下,小者各牒諸司處理。處理不當,再來投匭者,即具事聞奏。如無理妄訴,本罪外加一等!睆闹。 
                                                                                          文宗開成三年八月,諫議大夫知匭使事李中敏奏:“應舊例,所有投匭進狀及書策文章,皆先具副本呈匭使。臣以為本置匭函,意在使冤濫無告有司不為申理者,或論時政,或陳厲害,宜通其必達之路,所以廣聰明而慮幽枉。若使有司先見,裁其可否,即非重密其事,俾壅塞自申于九重之意也。臣伏請今后所有進狀及封章,臣但為引進,取舍可否,斷自中旨,庶使名實在茲,明置匭之本意!彪分,依奏。 
                                                                                      (取材于《資治通鑒》《新唐書》《唐六典》《唐會要》,有刪改) 
                                                                                      注釋:【1】諫議大夫及補闕、拾遺:諫官!2】御史中丞及侍御史:監察官!3】行在:天子所在的地方,這里指武太后住地!4】廩:供應飯食!5】不次:不依尋常次序。猶言超擢,破格提拔!6】褰裳:提起衣服,喻帝王讓位!7】中旨:皇上的詔令。 


                                                                                      譯文
                                                                                          太后想詳盡了解民情民意,魚保家上呈奏章,請求用銅鑄造匭來受理天下的密奏。設計的那些匭器共處一室,中間有四個隔斷,上面都各開一個孔口,用來接受(各地投來的)奏章訴狀。(前來投送奏章的人)只可投進而不能取出。太后認為這種創意很好。 
                                                                                          于是,(太后下令)鑄造四個銅匭,涂上與五行匹配的顏色,把它們排列在朝堂上:青色的匭取名“延恩”,放在東面,告誡勸勉人們(要勤于)耕種農事的奏章就投放其中;紅匭取名“招諫”,放在南面,談論時政得失的奏章投放其中;白色的匭取名“申冤”,放在西面,陳訴冤屈的奏章投放其中;黑色的匭叫“通玄”,放在北面,報告天象災變、軍機密謀大事的奏章就投放其中。一般任用諫議大夫或補闕、拾遺當中的一個人來做知匭使,專門受理訴狀,來順暢地上傳他們的各種奏章申訴。上奏的事如果是(非常)緊要的,當場就處置辦理;剩下的申訴拿出來交給中書令以及理匭使,(然后)依據情況申報上奏給皇上。理匭使一般用御史中丞或者侍御史當中的一個人來擔任。知匭使承擔(這方面的)職責,(能使)天下冤情的申訴、堵塞的言論以及各種民情民意都能順暢地傳達上去。 
                                                                                          不久,魚保家的仇家投匭控告魚保家(曾經)替徐敬業制作兵器,殺傷了很多官兵,于是魚保家伏法被殺。太后自從徐敬業造反之后,懷疑天下人多圖謀算計自己。又因自己長期專治國事,而且(自身)操行不端正,知道皇族大臣心懷不滿,內心不服,就想大加誅殺借以威懾他們。于是,大開告密的渠道。有了告密的話,臣下不得過問,都提供驛站的馬匹,供應五品官標準的伙食,送往太后的住地。即使是樵夫農人,都能被召見,并且由客館供給食宿。所說的事如果符合旨意,就破格授官;(即使反映的)與事實不符,也不問罪。于是,四方告密的人蜂擁而起,人們都嚇得邁不開步,(甚至)不敢呼吸。 
                                                                                          武后末年,太子雖然返回東宮,但是政事一概不能參與,大臣害怕惹禍上身而無人敢進諫。蘇安恒投匭上書說:“陛下承蒙先皇遺詔顧托,受繼嗣太子的推讓,上順天意下順民心,執政二十多年,難道沒聽說過虞舜提衣讓位、周公交權給成王的舊事嗎?現在太子孝順恭謹,正當壯年,讓他統治天下,跟陛下親自統治天下又有何不同呢?為什么不傳位給太子,讓您圣體安歇呢?”蘇安恒投書上奏后,太后雖有猜忌,但也不能不被感動;于是召見他,賜給食物,多加慰勉后讓他回去了。 
                                                                                          穆宗長慶三年,理匭使諫議大夫李渤上奏說:“今后如果有投匭敬獻訴狀的,請只把重大的事情上奏給皇上,次要的事情申報給中書門下省,小事則各交給有關部門處理。如果處理不當,還有再來投匭的,那就再把詳細情況奏報給皇上。如果是無理取鬧的不實投訴,本罪之外還要再加一等!被噬下爮牧怂慕ㄗh。 
                                                                                          文宗開成三年八月,諫議大夫知匭使事李中敏上奏說:“按照過去的慣例,所有投入匭中的材料,無論是訴狀還是書策文章,都要先準備好一個副本呈報給匭使。我認為設置匭函的出發點,用意在于讓那些冤屈無法申訴及有關部門不予申理的,或想要議論時政的,或想要陳說利害意見的,應該為他們適時打開暢通的言路,用來(為皇上)廣開言路,處理好冤案。如果讓有關官員先見后裁決它能否進呈,就不是重視和保密這件事,讓被堵塞言論的人能自己向皇上申訴的本意。我懇請從今往后,所有進獻的投狀和機密章奏,臣下只為引進,是取是舍,可行與否,由圣上決斷,希望這樣使名實相符,以彰顯設置匭的本意!保ㄓ谑牵┗噬舷轮,準許了李中敏的上奏。 



                                                                                      相關練習:《匭》(太后欲周知人間事,魚保家上書)閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《資治通鑒·唐紀·上將幸東都》《資治通鑒·齊州都督齊王祐》
                                                                                      《資治通鑒·初,劉備在荊州》《資治通鑒·鄧騭欲棄涼州》
                                                                                      《唐初,士大夫以亂離之后,不樂仕進,官員不充》《資治通鑒·二月,戊寅,以房玄齡為左仆射》
                                                                                      《資治通鑒·延熹元年十二月,南匈奴諸部并叛》《資治通鑒·秦之始伐趙也》
                                                                                      《資治通鑒·虞寄與寶應書》《資治通鑒·唐紀二十七》
                                                                                      《資治通鑒·匈奴單于上書愿朝五年》《資治通鑒·周紀·吳起才識》
                                                                                      《資治通鑒·漢紀·建武二年二月》《資治通鑒·魏紀五·魏明帝》
                                                                                      《資治通鑒·魏紀一·正月,武王至洛陽》《資治通鑒·魏斯傳》
                                                                                      《資治通鑒·唐紀十五》《初,吐蕃自恃其強》
                                                                                      《韓休為相》《資治通鑒·劉黑闥傳》
                                                                                      《秦王欲伐齊》《李敬玄之西征也》
                                                                                      《資治通鑒·唐紀五十四》《杜預向江陵,王渾出橫江》
                                                                                      《資治通鑒·張軌傳》《資治通鑒·漢紀·鄧鴛欲棄涼州》
                                                                                      《資治通鑒·漢紀·陸生拜尉佗為南越王》《資治通鑒·上病篤》
                                                                                      《資治通鑒·上神采英毅》《冬,十月,壬子,上幸辟雍,初行養老禮》
                                                                                      《資治通鑒·唐紀五十二》《資治通鑒·漢紀十》
                                                                                      《資治通鑒·唐記·春,魏王泰上《括地志》》《資治通鑒·漢紀七》
                                                                                      《資治通鑒·唐紀十一》《資治通鑒·唐紀八·上于弘文殿聚四部書二十余萬卷》
                                                                                      《資治通鑒·太宗孝文皇帝上》《資治通鑒·漢記五》
                                                                                      《資治通鑒·秦王世民至高墌》《資治通鑒·東海太守濮陽汲黯為主爵都尉》
                                                                                      《資治通鑒·楊玄感傳》《資治通鑒·中書令石顯專權》
                                                                                      《資治通鑒·赧王上》《資治通鑒·唐記九·玄齡明達政事》
                                                                                      《資治通鑒·周紀一》《大司馬劉秀引兵東北拔廣阿》
                                                                                      《后晉高祖寢疾》《李存審戒子》
                                                                                      《資治通鑒·宋紀》《資治通鑒·隋記》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>