文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《新唐書·王重榮傳》原文及翻譯

                                                                                      新唐書
                                                                                      原文
                                                                                          王重榮,太原祁人。重榮以父任為列校,與兄重盈皆以毅武冠軍,擢河中牙將,主伺察。時軍士干夜禁,捕而鞭之。士還,訴于中尉楊玄實,玄實怒,執重榮讓曰:“天子爪士,而藩校辱之!”答曰:“夜半執者奸盜,孰知天子爪士?”具言其狀。玄實嘆曰:“非爾明辯,孰由知之?”更諉于府,擢右署。重榮多權詭眾所嚴憚雖主帥莫不下之稍遷行軍司馬黃巢陷長安分兵略蒲節度使李都不能支乃臣賊。賊調取橫數,使者至百輩,吏不堪命。重榮脅說都曰:“我所詭謀紓難,以外援未至。今賊裒①責日急,又收吾兵以困我,則亡無日矣。請絕橋,嬰城自守,不然,變生何以制之?”都曰:“愿以節假公!彼毂夹性。重榮乃悉驅出賊使斬之,因大掠居人以悅其下。賊使健將朱溫以舟師下馮翊,黃鄴率眾自華陰合攻重榮。重榮感勵士眾,大戰,敗之,賊棄糧仗四十余艘。會忠武監軍楊復光率陳、蔡兵萬人屯武功,重榮與連和,擊賊將李詳于華州,執以徇。賊使尚讓來攻,而朱溫將勁兵居前,敗重榮兵于西關門,于是出兵夏陽,掠河中漕米數十艘。重榮選兵三萬攻溫,溫懼,悉鑿舟沉于河,遂舉同州降。巢喪二州,怒甚,自將精兵數萬壁梁田。重榮軍華陰,復光軍渭北,掎角攻之,賊大敗,執其將趙璋,巢中流矢走。重榮兵亦死耗相當。懼巢復振,憂之,與復光計,復光曰:“我世與李克用共憂患,其人忠不顧難,死義如己。若乞師焉,事蔑不濟!蹦饲彩拐呒s連和?擞檬龟惥八箍偙詬、石赴河中,親率師從之,遂平巢,復京師。以功封瑯邪郡王,累加檢校太傅。然重榮性悍酷,多殺戮,少縱舍。嘗辱部將常行儒,行儒怨之。光啟三年,引兵夜攻府,重榮亡出外,詁旦殺之,推立重盈。
                                                                                      (摘編自《新唐書·列傳第一百一十二》)
                                                                                      注:①裒:聚集。


                                                                                      譯文
                                                                                          王重榮,太原府祁縣人。王重榮因父親職位而充任軍校,與兄長王重盈都因堅毅武勇在軍中出名,被提拔為河中府牙將,掌管察問。這時有個禁軍的軍士觸犯夜禁規定,王重榮逮捕并鞭打了他。這個軍士回營,向禁軍首領、中尉楊玄實投訴,楊玄實大怒,抓來王重榮責備他說:“天子的衛士,藩鎮的軍校(你也)竟敢侮辱他?”王重榮回答說:“半夜抓的是犯禁的盜賊,誰知道他是天子衛士?”詳細地陳述了那人的情形,楊玄實贊嘆說:“不是你辨明是非,從誰那兒弄清這件事?”又托身于府署,被提拔為右署。王重榮長于權謀詭詐,大家都非常害怕,即使主帥也無不對他謙讓。他逐步被提升為行軍司馬。黃巢攻破長安,分兵奪取蒲州,節度使李都無力抵抗,于是向黃巢稱臣。黃巢軍向他征調紛雜緊迫,派來的使者上百,官吏們承受不了差遣。王重榮威脅勸說李都:“我之所以詐降以解禍患,是因為援兵未到。如今叛賊的索求一天比一天急迫,又收去我們的軍隊來困扼我們,我們的滅亡就在眼前了。請拆斷渡橋,環繞城墻來守衛城池,不這樣,發生變故如何制止?”李都說:“我愿把統兵節符拜托給您!倍蟊纪易谔与x京城后所住的地方。王重榮將黃巢派來的使者全部趕出殺死,趁勢大肆搶劫居民以取悅于部下。黃巢派勇將朱溫率軍乘船順流赴馮翊,黃鄴帶領軍眾從華陰會合攻打王重榮。王重榮激勵軍士,大戰,打敗了他們,黃巢軍丟棄糧食、軍械四十余船。適逢忠武監軍楊復光率領陳、蔡二州兵馬萬人駐扎武功,王重榮與他聯合,到華州攻打叛軍將領李詳,生俘李詳后將他殺死示眾。黃巢派尚讓前來攻城,朱溫率精壯士兵在前,在西關門打敗王重榮的軍隊,在此時又出兵夏陽,掠奪了河中府的水運糧船數十艘。王重榮挑選了三萬士兵攻打朱溫,朱溫害怕,將糧船全部鑿沉在黃河里,便獻同州投降。黃巢喪失兩個州,憤怒已極,親自率精兵數萬人駐軍梁田。王重榮駐軍華陰,楊復光駐軍渭水北邊,成夾擊之勢進攻,大敗黃巢軍,生擒其將領趙璋,黃巢中流箭逃走。王重榮的兵力死亡、消耗與敵方相當。他害怕黃巢重新整頓再來,為此憂慮,與楊復光商議,楊復光說:“我家與李克用世代共憂患,他為人效忠不顧惜險難,為守義節而死如同自己的事。若能求來他的軍隊,凡事沒有不成功的!北闩墒拐呷ハ嗉s聯合。李克用派陳景斯統兵從嵐、石奔赴河中,并親自率軍跟隨而來,終于平定了黃巢,收復京都。因功被封為瑯邪郡王,官職逐步升任檢校太傅。然而王重榮性情兇悍,為人殘酷,多行殺戮,少有寬免。他曾經侮辱部將常行儒,常行儒恨他,光啟三年(887),常行儒夜晚領兵攻打他的府宅,王重榮逃出府外,次日天明被殺,推舉擁立了王重盈。


                                                                                      相關練習:《新唐書·王重榮傳》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《新唐書·李渤傳》《新唐書·張弘靖傳》
                                                                                      《新唐書·高儉傳》《新唐書·盧坦傳》
                                                                                      《新唐書·宗楚客傳》《新唐書·李光弼傳》
                                                                                      《新唐書·蕭穎士傳》《新唐書·陸贄傳》
                                                                                      《新唐書·柳渾傳》《新唐書·宋璟傳》
                                                                                      《新唐書·張志和傳》《新唐書·苑君璋傳》
                                                                                      《新唐書·何易于傳》《新唐書·杜悰傳》
                                                                                      《新唐書·高元裕傳》《新唐書·戴胄傳》
                                                                                      《新唐書·楊玚傳》《新唐書·蕭嵩傳》
                                                                                      《新唐書·嚴郢傳》《新唐書·袁高傳》
                                                                                      《新唐書·張九齡傳》《新唐書·盧懷慎傳》
                                                                                      《新唐書·路巖傳》《新唐書·李嗣業傳》
                                                                                      《新唐書·李石傳》《新唐書·丘和傳》
                                                                                      《新唐書·李敬業傳》《新唐書·王雄誕傳》
                                                                                      《新唐書·張巡傳》《新唐書·高祖李淵本紀》
                                                                                      《新唐書·杜黃裳傳》《新唐書·柳仲郢傳》
                                                                                      《新唐書·裴行儉傳》《新唐書·白居易傳》
                                                                                      《新唐書·狄仁杰傳》《新唐書·張濬傳》
                                                                                      《新唐書·王道宗傳》《新唐書·裴度傳》
                                                                                      《新唐書·蘇良嗣傳》《新唐書·杜中立傳》
                                                                                      《新唐書·竇建德傳》《新唐書·裴炎傳》
                                                                                      《新唐書·宋申錫傳》《新唐書·薛舉傳》
                                                                                      《新唐書·裴潾傳》《新唐書·李夷簡傳》
                                                                                      《新唐書·契苾何力傳》《新唐書·皇甫無逸傳》
                                                                                      《新唐書·尉遲敬德傳》《新唐書·武元衡傳》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>