文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《通鑒紀事本末·匈奴和親》原文及翻譯

                                                                                      通鑒紀事本末
                                                                                      原文
                                                                                          秋,匈奴圍韓王信于馬邑,信數使胡求和解。漢發兵救之。疑信數間使,有二心,使人責讓信。信恐誅,九月,以馬邑降匈奴。匈奴冒頓因引兵南逾句注,攻太原,至晉陽。
                                                                                          七年冬十月,上自將擊韓王信,信亡走匈奴。白土人曼丘臣、王黃等立趙苗裔趙利為王,復收信敗散兵,與信及匈奴謀攻漢。匈奴使左右賢王將萬余騎,與王黃等屯廣武以南,至晉陽。漢兵擊之,匈奴輒敗走,已復屯聚,漢兵乘勝追之。會天大寒雨雪,士卒墮指者什二三。
                                                                                          上居晉陽,聞冒頓居代谷,欲擊之。使人覘匈奴,冒頓匿其壯士、肥牛馬,但見老弱及羸畜。使者十輩來,皆言匈奴可擊。上復使劉敬往使匈奴,未還,漢悉兵三十二萬北逐之,逾句注。劉敬還報曰:“兩國相擊,此宜夸矜見所長。今臣往,徒見羸瘠老弱,此必欲見短,伏奇兵以爭利。愚以為匈奴不可擊也!笔菚r漢兵已業行,上怒,罵劉敬曰:“齊虜,以口舌得官,今乃妾言沮吾軍!”械系敬廣武。
                                                                                          帝先至平城,兵未盡到,冒頓縱精兵四十萬騎,圍帝于白登七日,漢兵中外不得相救餉。帝用陳平秘計,使使間厚遺閼氏。閼氏謂冒頓曰:“兩主不相困。今得漢地,而單于終非能居之也。且漢主亦有神靈,單于察之!泵邦D與王黃、趙利期,而黃、利兵不來,疑其與漢有謀,乃解圍之一角。會天大霧,漢使人往來,匈奴不覺。陳平請令強弩傅兩矢外鄉,從解角直出。帝出圍,欲驅,太仆滕公固徐行。至平城,漢大軍亦到,胡騎遂解去。漢亦罷兵歸,令樊噲止定代地。上至廣武赦劉敬,曰:“吾不用公言,以困平城。吾皆已斬前使十輩矣!蹦朔饩炊,為關內侯,號為建信侯。帝南過曲逆,曰:“壯哉縣,吾行天下,獨見洛陽與是耳!”乃更封陳平為曲逆侯,盡食之。
                                                                                      (節選自《通鑒紀事本末·匈奴和親》)


                                                                                      譯文
                                                                                          漢高祖劉邦六年,(前201年)“秋季”匈奴將韓信包圍在馬邑,韓信多次派使者出使匈奴,要求和解。漢朝發兵援救韓信,但又懷疑韓信多次派遣使者去匈奴,對漢朝懷有二心,派人去責備韓信。韓信害怕被殺,于是在九月,獻出馬邑縣投降匈奴。匈奴冒頓趁勢率軍向南越過句注山,進攻太原郡,一直打到晉陽。
                                                                                          漢高祖劉邦七年,前(前200年)冬季十月,高祖親自率軍攻打韓信,韓信逃亡到匈奴。他的部將白土人曼丘臣、王黃等人擁立原趙王的后裔趙利為王,重新收集韓信戰敗逃散的士兵,與韓信及匈奴一起合謀攻擊漢軍。匈奴派左、右賢王率領一萬多名騎兵,與王黃等人屯駐在廣武城以南,一直到晉陽一帶。漢軍出兵襲擊,匈奴騎兵敗退,然而隨后又聚集起來,漢軍乘勝向北追擊。這時恰恰又遇上天氣異常寒冷,下著暴風雪,士兵手指十之二三都被凍掉。
                                                                                          漢高祖住在晉陽城,聽說冒頓住在代谷,準備去攻打他。便派人去偵察匈奴,這時冒頓將匈奴強壯的士兵、肥壯的牛馬都藏了起來,漢軍使者只看到老弱的士兵和瘦弱的牲畜。派往匈奴的使者有十來批,他們回來后都說匈奴可以攻打。高祖又派劉敬出使匈奴,還沒等他回來,漢軍就動員三十二萬的兵力向北追擊匈奴,越過句注山。這時劉敬回來報告說:“兩國的軍隊相互攻擊,本應炫耀顯示自己的優勢。今天我去,只是看見老弱病殘,這一定是想對我們示弱,埋伏奇兵用來爭奪利益。我認為匈奴不可攻打!边@時漢軍已經出發,高祖非常惱火,罵劉敬說:“你這個齊國的俘虜,不過是靠耍嘴皮子得到官做,現在你竟又胡言亂語擾亂我的軍事行動!”用刑具將劉敬押到廣武城。
                                                                                          漢高祖先到了平城,但部隊還沒全部到達,冒頓出動四十萬精練的騎兵,把高祖圍困在白登山七天之久,這時漢軍內外不能相互救援。高祖用陳平的秘計,派使者暗中用重金的厚禮賄賂冒頓的閼氏。閼氏對冒頓說:“兩國的國君不應該相互圍困,F在即使我們得到漢朝的土地,單于您最終也不能居住在那里。況且漢朝的國君也有神靈保佑,希望單于您考慮吧!泵邦D與王黃、趙利約好會合的時間,而王黃、趙利的部隊卻沒有前來,冒頓懷疑他們與漢朝有密謀,便打開包圍的一個角。正遇天有大霧,漢朝派使者來來往往,匈奴沒有察覺。陳平請求高祖命令士兵用強弩再加兩支箭,面向敵軍,從解圍的一角直接沖出去。高祖出了包圍圈,想疾馳而去,太仆滕公夏侯嬰卻堅持慢慢走;氐狡匠,漢朝的大軍也趕到了,匈奴的騎兵才撤退而去。漢朝也收兵而歸,命令樊噲留下平定代地。高祖到廣武后赦免劉敬,對他說:“我沒采納你的建議,被圍困在平城。我已經把之前謊報軍情的十多批使者都殺了!庇谑欠饨o劉敬兩千戶,晉升爵位為關內侯,號稱建信侯。高祖在回京師時,向南經過曲逆,說道:“這個縣好壯觀!我走遍天下,只有洛陽能和這個縣相比!”于是改封陳平為曲逆侯,曲逆縣的全部賦稅收入都做他的食邑。


                                                                                      相關練習:《通鑒紀事本末·匈奴和親》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《通鑒紀事本末·突厥朝隋》《通鑒紀事本末·公孫瓚傳》
                                                                                      《貞觀十三年,高昌王麴文泰多遏絕西域朝貢》《唐憲宗元和七年秋,魏博節度使田季安薨》
                                                                                      《通鑒紀事本末·藩鎮連兵》(二)《通鑒紀事本末·光武中興》
                                                                                      《通鑒紀事本末·河決之患》《通鑒紀事本末·石勒寇河朔》
                                                                                      《通鑒紀事本末·宋文圖恢復》《通鑒紀事本末·魏伐匈奴》
                                                                                      《通鑒紀事本末·臨菑人主父偃上書》《通鑒紀事本末·唐平河東》
                                                                                      《通鑒紀事本末·梁氏亡亂》《通鑒紀事本末·南詔歸附》
                                                                                      《通鑒紀事本末·劉淵據平陽》《通鑒紀事本末·明帝奢靡》
                                                                                      《通鑒紀事本末·世宗征淮南》《通鑒紀事本末·梁孝王驕縱》
                                                                                      《通鑒紀事本末·吐蕃請和》《通鑒紀事本末·唐平河朔》
                                                                                      《通鑒紀事本末·梁魏爭淮堰》《通鑒紀事本末·漢通西域》(二)
                                                                                      《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》《通鑒紀事本末·鄴都之變》
                                                                                      《通鑒紀事本末·西域歸附》《通鑒紀事本末·匈奴歸漢》
                                                                                      《通鑒紀事本末·晉滅吳》《通鑒紀事本末·魏滅蜀》
                                                                                      《通鑒紀事本末·李克用歸唐》《通鑒紀事本末·江左經略中原》
                                                                                      《通鑒紀事本末·兩稅制弊》《通鑒紀事本末·太宗易太子》
                                                                                      《通鑒紀事本末·南越稱藩》《通鑒紀事本末·龐勛之亂》
                                                                                      《通鑒紀事本末·憲宗平蜀》《通鑒紀事本末·安史之亂》
                                                                                      《通鑒紀事本末·漢武帝惑神怪》《通鑒紀事本末·魏博歸朝》
                                                                                      《通鑒紀事本末·光武平漁陽》《通鑒紀事本末·劉裕滅后秦》
                                                                                      《通鑒紀事本末·劉裕篡晉》《通鑒紀事本末·突厥叛唐》
                                                                                      《通鑒紀事本末·兩稅之弊》《通鑒紀事本末·貞觀君臣論治》(五)
                                                                                      《通鑒紀事本末·智伯請地于韓康子》《通鑒紀事本末·祖逖北伐》(二)
                                                                                      《通鑒紀事本末·吳蜀通好》《通鑒紀事本末·唐高祖武德九年秋八月甲子太宗即皇帝位》
                                                                                      《通鑒紀事本末·貞觀君臣論治》(四)《通鑒紀事本末·高祖興唐》(二)

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>