文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《明史·程本立傳》原文及翻譯

                                                                                      明史
                                                                                      原文
                                                                                          程本立,字原道,崇德人。先儒頤之后。父德剛,負才氣不仕。元將路成兵過皂林,暴掠。德剛為陳利害。成悅,戢其部眾。俗奏,官之,辭去。本立少有大志,讀書不事章句。洪武中,旌孝子,太祖嘗謂之曰:“學者爭務科舉,以窮經為名而無實學。子質近厚,當志圣賢之學!北玖⒁孀粤。聞金華朱克修得朱熹之傳于許謙,往從之游。舉明經、秀才。除秦府引禮舍人,賜楮幣、鞍馬。母憂②去官,服除,補周府禮官,從王之開封。
                                                                                          二十年春進長史。從王入覲。坐累③謫云南馬龍他郎甸長官司吏目。留家大梁,攜一仆之任。土酋施可伐煽百夷為亂,本立單騎入其巢,諭以禍福,諸酋咸附。未幾,復變。西平侯沐英、布政使張紞知本立賢,屬行縣典兵事④,且撫且御。自楚雄、姚安抵大理、永昌鶴慶、麗江。山行野宿,往來綏輯凡九年,民夷安業。
                                                                                          三十一年奏計京師。學士董倫、府尹向寶交薦之。征入翰林,預修《太祖實錄》,遷右僉都御史。俸入外,不通饋遺。建文三年坐失陪祀,貶官,仍留纂修!秾嶄洝烦,出為江西副使。未行,燕兵入,自縊死⑤。
                                                                                      (選自《古籍大全·明史》)


                                                                                      譯文
                                                                                          程本立,字原道,崇德人。先儒程頤之后。父親程德剛,富于才氣,卻不為官。元將路成率兵經過皂林,軍隊施暴搶掠。程德剛前去陳述利弊。路成十分高興,禁止其部眾搶掠,并要上奏讓程德剛擔任官職,程德剛推辭離去。程本立年少有大志,讀書從不拘泥于章句。洪武年中,表彰孝子,太祖曾對他說“:讀書人爭相參加科舉,以研究經書為名,而無實學之實。你生性厚道,應當有志于圣賢之學!背瘫玖⒏影l奮學習。他聽說金華朱克修從許謙那里獲得朱熹之真傳,便前去跟隨許謙游學。他考中明經、秀才,被授為秦府引禮舍人,并被賜給紙幣、鞍馬。因遭母喪辭官,服喪完后,補任周府禮官,跟隨周王前往開封。
                                                                                        二十年(1387),程本立升為長史,隨周王入朝覲見。被牽連獲罪,貶為云南馬龍他郎甸長官司吏目,他將家人留在大梁,僅攜一仆人上任。土酋施可伐煽動百夷叛亂,程本立獨自騎馬入其巢穴,曉諭禍福,諸酋因而全部歸附。不久,再次反叛。西平侯沐英、布政使張知道程本立賢能,命他代掌本縣軍事,且撫且御,從楚雄、姚安直到大理、永昌、鶴慶、麗江,翻山越嶺,餐風露宿,往來安撫共九年,各族百姓得以安居樂業。
                                                                                        三十一年(1398),程本立上奏考核京官。學士董倫、府尹向寶一起舉薦他。程本立被征入翰林,參加編修《太祖實錄》,又升為右僉都御史。他除了俸祿之外,從不與人互通饋贈。建文三年(1401),因陪祀過失而被貶官,但仍留任纂修!短鎸嶄洝吠瓿珊,程本立出任江西副使。還未出發,燕兵已入京城,便自縊而死。


                                                                                      相關練習:《嵩盟九日次井泉百戶韻》《程本立傳》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《明史·桑喬傳》《明史·黃孔昭傳》
                                                                                      《明史·王彰傳》《明史·周怡傳》
                                                                                      《明史·馮恩傳》《明史·顏鯨傳》
                                                                                      《明史·許相卿傳》《明史·張芹傳》
                                                                                      《明史·本紀九》《明史·開濟傳》
                                                                                      《明史·楊名傳》《明史·陸粲傳》
                                                                                      《明史·俞大猷傳》《明史·葉應驄傳》
                                                                                      《明史·馬孟楨傳》《明史·金鉉傳》
                                                                                      《明史·唐樞傳》《明史·鄭一鵬傳》
                                                                                      《明史·萬元吉傳》《明史·馬錄傳》
                                                                                      《明史·李秉傳》《明史·胡松傳》(二)
                                                                                      《明史·周忱傳》(二)《明史·徐九思傳》
                                                                                      《明史·楊守陳傳》《明史·袁繼咸傳》
                                                                                      《明史·李遂傳》《明史·鄒維璉傳》
                                                                                      《明史·張經傳》《明史·朱紈傳》
                                                                                      《明史·丁汝夔傳》《明史·曾銑傳》
                                                                                      《明史·翟鵬傳》《明史·周敬心傳》
                                                                                      《明史·陳九疇傳》《明史·歐陽重傳》
                                                                                      《明史·潘塤傳》《明史·歐陽鐸》
                                                                                      《明史·李中傳》《詐疾平叛》
                                                                                      《明史·戚繼光傳》(三)《明史·劉熙祚傳》
                                                                                      《明史·金興旺傳》《明史·朱能傳》
                                                                                      《明史·李敏傳》《明史·任禮傳》
                                                                                      《明史·俞諫傳》《明史·齊之鸞傳》
                                                                                      《明史·翁大立傳》《明史·沐晨傳》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>