文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


                                                                                      《通鑒紀事本末·霍光廢立》原文及翻譯

                                                                                      通鑒紀事本末
                                                                                      原文
                                                                                          (漢昭)帝崩于未央宮,無嗣。時武帝子獨有廣陵王胥,大將軍光與群臣議所立,咸持廣陵王。王本以行失道,先帝所不用;光內不自安。郎有上書言:“周太王廢太伯立王季,文王舍伯邑考立武王,唯在所宜,雖廢長立少可也!毖院瞎庖。即日承皇后詔,遣行大鴻臚事少府樂成迎昌邑王賀。賀,昌邑哀王之子也,在國素狂縱,動作無節。昌邑王既立,淫戲無度。太仆丞河東張敞上書諫曰:“孝昭皇帝蚤崩無嗣,大臣憂懼,選賢圣承宗廟。今天子以盛年初即位天下莫不傾耳拭目觀化聽風國輔大臣未褒而昌邑小輩先遷此過之大者也”王不聽。光曰:“昌邑王行昏亂,恐危社稷,如何?”群臣皆驚鄂失色,莫敢發言。田延年前,離席按劍曰:“先帝屬將軍以幼孤,以將軍忠賢能安劉氏也。今群下鼎沸,社稷將傾,且漢之傳謚常為‘孝’者,以長有天下,令宗廟血食也。如漢家絕祀,將軍雖死,何面目見先帝于地下乎!今日之議,不得旋踵,群臣后應者,臣請劍斬之!”光即與群臣俱見白太后,具陳昌邑王不可以承宗廟狀;侍筌囻{幸未央承明殿,詔諸禁門毋內昌邑群臣。光使盡驅出昌邑群臣,置金馬門外。車騎將軍張安世將羽林騎收縛二百余人,皆送廷尉詔獄。令故昭帝侍中中臣侍守王。光敕左右:“謹宿衛,卒有物故自裁,令我負天下,有殺主名!惫饬钔跗,拜受詔。王曰:“聞‘天子有爭臣七人,雖無道不失天下’!惫庠唬骸盎侍笤t廢,安得稱天子!”乃即持其手,解脫其璽組,奉上太后。扶王下殿,出金馬門,群臣隨送。王西面拜曰:“愚戇,不任漢事!逼鹁统溯浉避,大將軍光送至昌邑邸。光謝曰:“王行自絕于天,臣寧負王,不敢負社稷。愿王自愛,臣長不復左右!惫馓槠。
                                                                                      (節選自《通鑒紀事本末•霍光廢立》)


                                                                                      譯文
                                                                                          漢昭帝在未央宮駕崩,他沒有兒子繼承帝位。當時漢武帝的兒子只有廣陵王劉胥還在,大將軍霍光與群臣商議立誰做新皇帝,大家都主張立廣陵王劉胥?墒莿Ⅰ愕男袨槭ザY法,不被漢武帝所器重;霍光內心感到不安。有一位郎官上書朝廷說:“周太王廢棄長子太伯而立太伯的弟弟王季為繼承人,周文王舍棄伯邑考而立伯邑考的弟弟周武王為繼承人,古人注重是否適合繼承王位,即使是廢長子(長輩)而立少子(晚輩)也是可以的!鄙蠒匣艄獾男囊。當天由上官皇后頒布詔書,派遣代理大鴻臚職務的少府樂成前去迎接昌邑王劉賀。劉賀,是昌邑哀王劉髆的兒子,他在封國內一向狂妄放縱,所作所為毫無節制。昌邑王劉賀即帝位之后,荒淫游樂沒有節制。太仆丞河東人張敞上書規勸說:“孝昭皇帝早逝,沒有兒子,大臣們擔憂恐懼,選擇有才能圣賢的人繼承帝位,F在天子正當壯年承繼帝位,天下人沒有不側著耳朵擦亮眼睛,觀望陛下的教化善政。然而輔國的大臣沒有得到褒獎,而昌邑國的小吏卻先獲得升遷,這是最大的過失!眲①R依然不聽;艄庹f:“昌邑王德行昏亂,擔心他會危害國家,怎么辦呢?”群臣們聽后全都大驚失色,不敢發言。田延年離開席位,走上前去,手按著劍柄說:“先帝把年幼的孤兒托付給大將軍,并把天下的安危也委托于大將軍,是因將軍忠誠賢能,一定能安定劉氏的天下。如今一群奸佞小人把朝廷攪得烏煙瘴氣,國家處于危險的境地,況且漢朝的皇帝都用‘孝’字為謚號,為的是長久治理天下,使宗廟祭祀不斷。如今如果漢家的祭祀斷絕了,將軍即使死去,有何臉面見九泉下的先帝呢!今天大家所議論的,必須立即作出決斷,群臣中哪個最后響應,我就當場用劍將他斬首!”霍光立即與群臣一起去晉見(覲見)稟告太后,向太后詳細講述昌邑王劉賀不可以繼承皇位的情況;侍蟊愠塑嚽巴囱雽m的承明殿,下詔命令各宮門的守衛,不許昌邑王的群臣入內;艄馀扇藢⒉赝醯娜撼级稼s到金馬門的外面。車騎將軍張安世率領羽林騎兵逮捕被趕出來的昌邑王群臣二百多人,全部押送廷尉的監獄。命令曾在昭帝時擔任過侍中的宦官看守劉賀,霍光還叮囑身邊的人:“一定謹慎小心地守護,如果他突然間出了意外或是自殺了,讓我對不起天下人,并背上殺害君主的罪名!被艄饷鼊①R起身,拜受皇太后的詔書。劉賀說:“聽說‘天子只要有耿直敢言的臣子七人在左右,即使無道也不會失天下’!被艄庹f:“皇太后已經下詔將您廢黜了,您怎還敢自稱天子!”于是上前抓住劉賀的手,解下他身上佩戴的御璽綬帶,奉給皇太后。然后扶劉賀走下大殿,出金馬門,群臣隨后送行。劉賀面向西叩拜說:“我愚笨剛直,不能勝任漢家的大事!比缓笃鹕淼巧匣噬系母避,大將軍霍光護送到昌邑王的官邸;艄飧孓o說:“大王的行為自絕于天下,臣寧可對不起您,也不敢對不起國家。希望大王自愛,臣不能長久侍奉在您的左右了!被艄鈸]著淚離去。

                                                                                      相關練習:《通鑒紀事本末·霍光廢立》閱讀練習及答案    

                                                                                      相關文言文
                                                                                      《通鑒紀事本末·漢通西南夷》《通鑒紀事本末·匈奴和親》
                                                                                      《通鑒紀事本末·突厥朝隋》《通鑒紀事本末·公孫瓚傳》
                                                                                      《貞觀十三年,高昌王麴文泰多遏絕西域朝貢》《唐憲宗元和七年秋,魏博節度使田季安薨》
                                                                                      《通鑒紀事本末·藩鎮連兵》(二)《通鑒紀事本末·光武中興》
                                                                                      《通鑒紀事本末·河決之患》《通鑒紀事本末·石勒寇河朔》
                                                                                      《通鑒紀事本末·宋文圖恢復》《通鑒紀事本末·魏伐匈奴》
                                                                                      《通鑒紀事本末·臨菑人主父偃上書》《通鑒紀事本末·唐平河東》
                                                                                      《通鑒紀事本末·梁氏亡亂》《通鑒紀事本末·南詔歸附》
                                                                                      《通鑒紀事本末·劉淵據平陽》《通鑒紀事本末·明帝奢靡》
                                                                                      《通鑒紀事本末·世宗征淮南》《通鑒紀事本末·梁孝王驕縱》
                                                                                      《通鑒紀事本末·吐蕃請和》《通鑒紀事本末·唐平河朔》
                                                                                      《通鑒紀事本末·梁魏爭淮堰》《通鑒紀事本末·漢通西域》(二)
                                                                                      《通鑒紀事本末·諸葛亮出師》《通鑒紀事本末·鄴都之變》
                                                                                      《通鑒紀事本末·西域歸附》《通鑒紀事本末·匈奴歸漢》
                                                                                      《通鑒紀事本末·晉滅吳》《通鑒紀事本末·魏滅蜀》
                                                                                      《通鑒紀事本末·李克用歸唐》《通鑒紀事本末·江左經略中原》
                                                                                      《通鑒紀事本末·兩稅制弊》《通鑒紀事本末·太宗易太子》
                                                                                      《通鑒紀事本末·南越稱藩》《通鑒紀事本末·龐勛之亂》
                                                                                      《通鑒紀事本末·憲宗平蜀》《通鑒紀事本末·安史之亂》
                                                                                      《通鑒紀事本末·漢武帝惑神怪》《通鑒紀事本末·魏博歸朝》
                                                                                      《通鑒紀事本末·光武平漁陽》《通鑒紀事本末·劉裕滅后秦》
                                                                                      《通鑒紀事本末·劉裕篡晉》《通鑒紀事本末·突厥叛唐》
                                                                                      《通鑒紀事本末·兩稅之弊》《通鑒紀事本末·貞觀君臣論治》(五)
                                                                                      《通鑒紀事本末·智伯請地于韓康子》《通鑒紀事本末·祖逖北伐》(二)
                                                                                      《通鑒紀事本末·吳蜀通好》《通鑒紀事本末·唐高祖武德九年秋八月甲子太宗即皇帝位》

                                                                                      工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

                                                                                      手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP備05019169號 公安備案號 :33038102330518

                                                                                      中国大陆高清aⅴ毛片
                                                                                                                                                                    <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>